/image%2F2121039%2F20240104%2Fob_a7ae93_2024-01-04-l00-a.jpg)
culture-musique-loisirs-passions
Yohk Chofah au Wat Prachum Kongkha
En début de semaine, nous avons participé à une cérémonie de "Yohk Chofah" ยกช่อฟ้า au Wat Prachum Khongkha de Banglamung.
La date un peu étonnante (hors weekend, c'était un lundi soir) a été choisie a priori selon des critères astrologiques et numérologiques… et peut-etre aussi en fonction de la disponibilité de Carabao (?... voir plus bas).
Cette cérémonie consiste à hisser les "chofahs"
<<<< (4 en l'occurence ici)
jusqu'aux extrémités de la toiture d'un bâtiment nouvellement construit ou rénové.
Dernière étape des travaux, elle confirme le caractère sacré du bâtiment.
Cliquez sur ce lien pour visionner une vidéo sur Facebook :
https://www.facebook.com/100013193075832/videos/804538466662582/
Pour en (sa)voir plus à propos de "Yohk Chofah", consultez cet article sur une cérémonie similaire dans un autre temple :
/image%2F2121039%2F20170216%2Fob_51b96c_p1080913.JPG)
En marge de la cérémonie elle-même, les fidèles se recueillent et font des offrandes.
Un petit spectacle de danses traditionnelles est également donné.
C'est bien sur une soirée (très) festive avec de quoi manger et se distraire...
pour petits et grands...
- cliquez sur les photos pour agrandir -
---------------------------------------------------------------------------------------------
Proche de chez nous, le Wat Prachum Kongkha est un temple relativement modeste situé à Banglamung
précisément entre la côte (voir cet article à propos du village de pécheurs) et la voie rapide Sukhumvit (voir cet article).
London Calling... 40 years
Il y a tout juste 40 ans,
le 7 décembre 1979,
sortait la chanson
"London Calling" par The Clash .
/https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FMw0dtoEu-N0%2Fhqdefault.jpg%23width%3D480%26height%3D360)
Ceci est le clip video original de London Calling filmé par Don Letts à Londres début décembre 1979.
Une semaine plus tard sortait le double-album également intitulé "London Calling" qui figure encore aujourd'hui au sommet de mon panthéon rock personnel.
La pochette, avec cette photo du bassiste Paul Simonon est devenue une image emblématique de la culture rock...
… et London Calling" est reconnu comme l’un des meilleurs album rock de tous les temps.
Voir cet article (en anglais).
En janvier 1980, le single "London calling" s'est hissé jusqu'à la 11ème place des ventes en Grande-Bretagne, ce fut le premier succès international du groupe. Toutefois, aux USA, la chanson ne fut jamais classée en tant que telle puisqu'elle ne figurait qu'en face B de "Train in vain".
Aujourd'hui, elle est régulièrement citée parmi les plus marquantes de l'histoire du rock.
Le texte de London Calling, influencé par l'actualité de l'époque (accident nucléaire de Three Mile Island, inondations à Londres, arrivée au pouvoir de Margaret Thatcher, brutalités policières,...) décrit un monde apocalyptique et la chanson s'achève sur un SOS en morse...
L'expression "London calling" fait référence aux programmes diffusés par la BBC durant la seconde guerre mondiale à destination des pays occupés par les nazis.
Ce titre a été repris sur scène par plusieurs artistes : par exemple Bob Dylan lors d'un concert à la Brixton Academy
et aussi Bruce Springsteen à Hyde Park >>>>
Pour les connaisseurs, la vidéo ci-dessous est une version en hommage à Joe Strummer interprétée par Bruce Springsteen, Elvis Costello, Dave Grohl, Steve Van Zandt…
/https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FO4le3cQERG0%2Fhqdefault.jpg%23width%3D480%26height%3D360)
--------------------------------------------------------------------------------------------
Pas vraiment de rapport avec la Thaïlande me direz-vous... Certes...
(sinon peut-être qu'ici, la musique de "London calling" résonne encore fréquemment... dans ma voiture tout au moins !).
Ce n'est que 2 ans plus tard que The Clash donnèrent leur unique concert à Bangkok.
/image%2F2121039%2F20190228%2Fob_2c9066_52770540-10157158796479485-48340394646.jpg)
The Clash à Bangkok - Noy et Gilbert en Thaïlande
Début 1982 , The Clash effectue une tournée en Asie et Océanie qui se termine à Bangkok . Le 27 février précisément, ils donnent un concert à la Thammasat University (là où, 6 ans auparav...
--------------------------------------------------------------------------------------------
Le saviez-vous ?
Il existe un groupe de rock thaïlandais dénommé
Clash (sans le « The ») แคลช
>>>>
Fondé en 2001, ils ont eu leur heure de gloire jusqu'en 2006 avec plusieurs albums qui ont connu le succès. Le groupe s'est séparé en 2010 puis reformé en 2018.
![ใจเย็นเย็น - CLASH [OFFICIAL MV]](https://image.over-blog.com/nZyRzwxO5zIcGwVP-IxupmUtoGo=/170x170/smart/filters:no_upscale()/https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2F3CzIsRw74Kc%2Fhqdefault.jpg%23width%3D480%26height%3D360)
Leur dernier titre sorti en juillet 2018.
Pattaya Fireworks Festival 2019 (2ème édition)
Ce weekend a eu lieu le Pattaya International Fireworks Festival...
... et il s'agit bien de la 2ème édition de ce festival en 2019...
En fait, à l'origine, ce festival était programmé à cette période de l'année. Annulé en 2016 et 2017 en raison du décès du roi Rama IX puis du deuil qui a suivi, il avait été décalé en mai/juin pour son retour en 2018.
Pour ceux qui ont un compte Facebook, cliquez ci-dessous pour voir des vidéos perso :
- un extrait du show des thaïlandais
- le final du show des thaïlandais
- un extrait du show des canadiens… avec Céline Dion en fond sonore… (certains apprécieront)
Sur les 2 soirées du festival, pas moins de douze shows pyrotechniques sont présentés par des équipes venant de 6 pays différents (Allemagne, Argentine, Canada, Emirats Arabes, Philippines, Thaïlande), ainsi que plusieurs concerts sur une grande scène installée sur la plage centrale de Pattaya.
----------------------------------------------------------------------------------------------
Le Festival de feux d'artifice de Pattaya a été créé en novembre 2007, au moment où la Thaïlande célébrait les 80 ans du roi Bhumibol Adulyadej, Rama IX (dont l'anniversaire était le 5 décembre).
Jusqu'en 2015, il s'agissait d'une compétition où plusieurs pays présentaient leur show et un jury décidait du vainqueur. Après l'annulation des éditions 2016 et 2017, la formule "compétition" a été abandonnée : depuis l'édition 2018, il s'agit d'exhibitions où plusieurs pays présentent chacun deux shows sur les 2 soirées du festival.
----------------------------------------------------------------------------------------------
La mention "foundation day" sur le logo du festival fait référence au 29 novembre 1978, date de la création de Pattaya City en tant qu'entité administrative…
Voir cet article : http://lopezthai.over-blog.com/2017/12/pattaya-a-40-ans.html
- cliquez sur les photos pour agrandir -
----------------------------------------------------------------------------------------------
Ci-dessous, les liens vers les articles consacrés aux précédentes éditions de ce festival :
/image%2F2121039%2F20180611%2Fob_bdd724_sd5-8.JPG)
/image%2F2121039%2F20180616%2Fob_e5064a_s1-7.JPG)
/image%2F2121039%2F20190527%2Fob_fd69fb_etxt2.JPG)
Le Makruk, jeu d'échecs thaïlandais
Le jeu de Makruk หมากรุก apparaît comme une variante du jeu d'échecs, mais il est considéré comme la forme la plus proche du jeu indien "chaturanga" qui en est à l'origine.
Pratiqué au Siam depuis plus de 1 000 ans, c'est un jeu de réflexion et de stratégie, très proche des échecs "occidentaux" (même échiquier, même nombre de pièces) avec toutefois quelques différences (le nom des pièces, certains de leurs déplacements, les procédures de fin de partie).
Ce jeu est très populaire en Thaïlande, couramment pratiqué comme un loisir mais des tournois très sérieux, dont certains richement dotés, sont aussi organisés régulièrement dans tout le pays. Des plateformes de jeu en ligne sont également disponibles sur internet.
Au Cambodge, cette forme d'échecs se pratique aussi sous le nom de "Ouk" ou "Ouk Chatrang", avec quelques règles très légèrement différentes.
--------------------------------------------------------------------------------------------
Chaque camp (blancs et noirs) possède 16 pièces, disposées de chaque coté d'un échiquier de 64 cases.
Les joueurs déplacent leurs pièces, prennent celles de l'adversaire, avec pour objectif de mettre en "échec" le "roi" adverse.
<<<< Le "khun" ขุน , mot qui désigne un seigneur féodal est l'équivalent du roi dans les échecs occidentaux. Ses déplacements sont identiques. La partie s'interrompt lorsque l'un des deux "khun" est bloqué.
Dans le Makruk, il n'y a pas de reine.
<<<< Son équivalent s'appelle "met" เม็ด ce qui signifie graine. Ses possibilités de déplacements (1 seule case en diagonale) sont beaucoup plus restreintes que ceux de la reine dans les échecs occidentaux.
<<<< Les "ma" ม้า sont les chevaux, dont les déplacements sont identiques à ceux des cavaliers dans les échecs occidentaux.
<<<< Les "khon" โคน mot désignant des "nobles", sont assimilés aux fous dans les échecs occidentaux. Ils peuvent se déplacer d'une seule case en diagonale ou droit devant.
<<<< Les "rua" เรือ mot signifiant "bateaux", sont équivalents aux tours dans les échecs occidentaux (avec des déplacements identiques).
<<<< Les "bia" เบี้ย sont les "pions" qui avancent et peuvent prendre les autres pièces selon les mêmes règles que dans les échecs occidentaux.
<<<< Par contre, ils sont directement positionnés sur la 3ème ligne de l'échiquier et lorsqu'un "bia" (pion) parvient sur la 6ème ligne (celle des pions adverses), il se transforme en "bia-ngai" เบี้ยหงาย et se comporte comme une "met" (graine).
/https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FRD91zLPxTmI%2Fhqdefault.jpg%23width%3D480%26height%3D360)
Si vous souhaitez vous initier, voici une vidéo de démonstration (en anglais).
Les photos de ces joueurs de Makruk ont été prise dans le parc du Phutthamonthon de Singburi :
/image%2F2121039%2F20191028%2Fob_a5937c_p2160639.JPG)
45 ans de Sieng Isaan - Visages de Thaïlande (19-29)
La semaine dernière, la troupe
Sieng Isaan เสียงอีสาน
se produisait à nouveau à Pattaya.
Ce nouveau spectacle marque son 45ème anniversaire et comme chaque année, la troupe a commencé une tournée dans tout le pays pour plusieurs mois.
>>>>
Nok Noy Ulaiporn นกน้อย อุไรพร
<<<<
est la patronne de cette troupe.
Elle est considérée comme une idole du style "lukthung-molam" et à 62 ans, elle assure toujours sa part du spectacle.
- cliquez sur les photos pour agrandir -
-------------------------------------------------------------------------------------------
Pour ceux qui ont un compte Facebook, cliquez ci-dessous pour voir deux vidéos perso :
Pour plus de détails et (re)voir les photos du spectacle de l'an passé :
/image%2F2121039%2F20181103%2Fob_a0f0a5_etxt0.JPG)
Loy Krathong à Mabprachan
Cette année, nous avons fêté
Loy Krathong ลอยกระทง
au lac de Mabprachan, un très grand plan d'eau situé à proximité de Pattaya.
S1
Noy a fabriqué elle-même son "krathong", constitué de produits végétaux exclusivement.
La base est un morceau de tronc de bananier sur lequel sont fixées des feuilles, pliées pour en faire la décoration. Des pétales d'orchidées sont ajoutées au centre. Une bougie et 3 bâtonnets d'encens sont fixés et allumés au moment de lancer le krathong sur l'eau.
Et bien sur en Thaïlande, qui dit fête, dit aussi...
- nourritures de toutes sortes, restaurants en plein air, foire aux vêtements...
- feu d'artifice
- musique et danses...
La danse pratiquée ici s'appelle le "Ramwong" รำวง
Il s'agit d'une forme simple de danse où hommes et femmes de tous ages se mélangent.
Le groupe se déplace lentement en cercles, (plus ou moins) en rythme, chaque participant faisant des gestes (plus ou moins) coordonnés.
Pour ceux qui ont un compte Facebook, cliquez ici pour voir une vidéo perso
Voici pour la bande-son
Notre petit neveu n'était pas avec nous, mais lui aussi a fêté Loy Krathong bien sur...
...et comme il se doit, la soirée s'est déroulée sous une magnifique pleine lune.
---------------------------------------------------------------------------------------------
Voir aussi :
/image%2F2121039%2F20171031%2Fob_15b718_opening-krathong.jpg)
/image%2F2121039%2F20171104%2Fob_ef2dbf_ok-5.jpg)
Phaï Theng - Vu sur la route (19-09)
Cette statue représente
"Phaï Teng"
l'un des personnages les plus populaires du
Nang Thalung หนังตะลุง
un style de thêatre de marionnettes traditionnel pratiqué dans le sud de la Thaïlande.
En thaï, le mot ไอ้เท่ง prononcez "phaï teng" se traduit par "batard"...
Vu en bord de route dans la province de Sa Kaeo.
- cliquez sur les photos pour agrandir -
---------------------------------------------------------------------------------------------
Voici à quoi ressemble un spectacle de Nang Thalung :
/https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2Fby7O0u0yzCI%2Fhqdefault.jpg%23width%3D480%26height%3D360)
Le Nang Thalung met en scène plusieurs personnages caricaturaux, sa mise en place est contraignante et son apprentissage complexe. Concurrencés par les formes de divertissement plus modernes, les spectacles sont aujourd'hui de moins en moins nombreux et cet art traditionnel pourrait être menacé de disparition.
One night in Bangkok... il y a 35 ans !
/https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2Frgc_LRjlbTU%2Fhqdefault.jpg)
Cette chanson, sortie en octobre 1984 est souvent citée comme une référence pour évoquer Bangkok et son ambiance…
Et pourtant !...
Elle a été composée par les musiciens suédois
Björn Ulvaeus et Benny Andersson >>>>
(les 2 "B" du groupe ABBA)
pour figurer dans une sorte d’opéra-pop, qui racontait l’histoire d'un triangle amoureux entre deux participants (un américain et un russe) à un championnat du monde d'échecs, (d’où les images d’échiquier dans le clip et sur les pochettes de disques).
Le double album "Chess" connut un beau succès en Angleterre, en Allemagne, aux USA et fut N°1 en Suède.
La comédie musicale éponyme fut créée à Londres en 1986 et jouée à Broadway jusqu’en 1989. Ce spectacle théatral ne connut pas un énorme succès mais fut repris plusieurs fois en tournée et dans différents pays jusque dans les années 2000s-2010s.
Le titre "One night in Bangkok",
>>>>
sorti en single, fut un gros succès mondial (classé n°1 dans plusieurs pays, Allemagne, Australie, Canada, Suisse, n° 3 aux USA, n°12 en Grande-Bretagne).
Les paroles ont été écrites par Tim Rice, par ailleurs auteur du livret de la comédie musicale "Chess" ainsi que de nombreuses autres (Jesus-Christ Superstar/ Evita / Tycoon, la version anglophone de Starmania / The Lion King).
Entre l’évocation de sa sulfureuse vie nocturne et quelques allusions irrespectueuses (par exemple, le fleuve Chao Phraya y est qualifié de "vieille rivière boueuse"), on ne peut pas dire qu’elles soient vraiment à la gloire de la capitale thaïlandaise...
- Extraits -
One night in Bangkok and the world’s your oyster
The bars are temples but the pearls ain’t free
Une nuit à Bangkok et le monde est votre huître
Les bars sont des temples mais les perles ne sont pas gratuites
You’ll find a god in every golden cloister
And if you’re lucky then the god’s a she
I can feel an angel sliding up to me
Vous trouverez un dieu dans chaque cloître doré
Et si vous etes chanceux le dieu sera une déesse
Je peux sentir un ange glissant vers moi
I don’t see you guys rating
The kind of mate I’m contemplating
I’d let you watch, I would invite you
But the queens we use would not excite you
So you better go back to your bars, your temples, your massage parlours
Je ne crois pas que vous apprécieriez
Le genre de partenaire que j’admire
Je vous laisserais regarder, je vous inviterais
Mais les reines que nous utilisons ne vous exciteraient pas
Donc, il vaut mieux que vous retourniez à vos bars, vos temples, vos salons de massage.
(traduction non officielle, faite par mes soins)
Pour cette raison, en 1985, la chanson fut censurée en Thaïlande.
Sur ce clip, les paroles sont inscrites intégralement sur l'écran.
Une autre version de cette chanson est parue en 1985 par Robey une chanteuse canadienne.
(avec un clip où transparaît tout le kitsch des années 80s !) >>>>
Par la suite, de nombreuses reprises et remix ont été faits, ainsi par le groupe allemand Vinylshakerz sur son premier album en 2005.
<<<< (avec un clip sexy pour cette version électro/dance)
Le saviez-vous ?
Dans le film « Very Bad Trip 2 » (qui se déroule principalement à Bangkok), cette chanson est interprétée sur scène par…
Mike Tyson !
/https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FXPMkzIwbcKs%2Fhqdefault.jpg)
(Scène à la fin du film)
---------------------------------------------------------------------------------------------
Le chanteur Murray Head était déjà assez connu à l’époque, particulièrement en France, à la fois comme chanteur et comme acteur. Il participa d'ailleurs à la version théâtrale de "Chess" présentée à Londres en 1986.
Auteur-compositeur dans un style bien différent, plutôt folk-rock, il admet lui-même volontiers que la chanson "One night in Bangkok" est assez anachronique dans son répertoire mais elle est de loin son plus gros succès commercial en plus de 40 ans de carrière…
/https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2F9-qtOBbAPj4%2Fhqdefault.jpg)
Pour ma part, je dois dire que je le préfère dans ce registre...
