/image%2F2121039%2F20260719%2Fob_dfb9c6_00b.jpg)
/image%2F2121039%2F20260726%2Fob_57b578_c-3.JPG "D'autres visages vus à Nakhon Phanom , lors du Festival en hommage...")
/image%2F2121039%2F20260815%2Fob_967261_00-t-4.jpg "Le tirage de la loterie approche...
Ce genre de scène se reproduit...")
/image%2F2121039%2F20260802%2Fob_59945f_planche-contact-1.jpg "Sur le marché de Don Wai (province de Nakhon Pathom ), les fruits...")
/image%2F2121039%2F20260812%2Fob_fb6821_p2220772.JPG "Situé à Salaya (à l'ouest de Bangkok), dans la province de Nakhon...")
/image%2F2121039%2F20260810%2Fob_5dcde7_c-1.JPG "Province de Pichit >>>>")
/image%2F2121039%2F20260809%2Fob_7d0fbe_planche-contact-102.jpg "Le blog passe aujourd'hui le cap des 10 ans ! Encore merci à...")
/image%2F2121039%2F20260809%2Fob_2acbb6_food-2.JPG "Florilège de plats commandés dans divers restaurants … (que ce...")
/image%2F2121039%2F20260807%2Fob_cf063b_00.jpg "Ces fruits sont des pèches appelées en thai :")
/image%2F2121039%2F20260726%2Fob_9aa0d0_00.JPG "Lors de notre passage à Gong Valley dans la province de Ranong...")
/image%2F2121039%2F20260807%2Fob_d05e2c_z2-6.JPG "A Bangkok , la démesure dès qu'on lève les yeux...
Et son Chinatown...")
"Thailande" plutôt que "Siam" (décision du 20 juillet 1961)
/image%2F2121039%2F20260718%2Fob_d6c8d6_002.jpg)
/image%2F2121039%2F20260718%2Fob_2fe538_001.jpg)
Le pays que nous connaissons aujourd'hui sous le nom de Thailande, a adopté cette appellation assez récemment après qu'il ait été connu pendant des siècles sous le nom de Siam.
Depuis 1939, la dénomination du pays a fait l'objet de nombreuses contreverses et débats jusqu'en... 1961 !
/image%2F2121039%2F20260718%2Fob_ab2378_plaek-phibunsongkhram-cropped.jpg)
-
1939 : du Siam à la Thailande
Le premier changement est intervenu en juin 1939, lorsque le gouvernement nationaliste de Plaek Phibunsongkhram (Phibun) a décidé de renommer le pays en "Thailande".
Les arguments pour justifier ce choix furent exprimés en ces termes par le Premier Ministre de l'époque :
"…Si nous avons choisi le nom Thaïlande, c’est parce que, après réflexion, nous avons constaté que les pays portent souvent le nom de l’ethnie de leurs habitants. Dans notre cas, nous sommes d’ethnie Thaï, mais notre pays s’appelle le Siam, ce qui parait contradictoire…"
/image%2F2121039%2F20260718%2Fob_a79bd8_siam-1939.jpg)
/image%2F2121039%2F20260718%2Fob_f593bb_ethnolinguistic-groups-of-thailand-197.jpg)
- cliquez pour agrandir -
« …Le nom de notre pays tel que nous l’utilisons aujourd’hui est dû à l’habitude ou à la manière dont il s’est transmis de génération en génération. Malgré les efforts des autorités pour consulter les archives historiques, il n’existe aucune trace de qui a inventé ce nom ni de la date de sa première utilisation. Nous avons simplement continué à l’appeler Siam, et ce terme est surtout employé dans les cercles officiels et par les étrangers. Quant à la population thaïlandaise en général, surtout dans les zones rurales, nous utilisons rarement le terme Siam ; nous utilisons le mot Thaï… »
D'un point de vue juridique, le changement de nom fut édicté le 24 juin 1939 par le premier "rataniyom" รัฐนิยม (traduisible par "directive culturelle"), sorte de décret d'état émis par le gouvernement de Phibun dans le cadre de sa politique nationaliste (ces directives visaient à instaurer une culture thaïlandaise uniforme à une époque où le pays se rapprochait des puissances de l'Axe à l'aube de la seconde guerre mondiale - voir cet article).
/image%2F2121039%2F20260720%2Fob_ca725d_rataniyom-1b.jpg)
Premier "rataniyom" édicté par Phibunsongkhram en juin 1939
Un mois plus tard fut publié le rataniyom n°3 qui stipulait :
/image%2F2121039%2F20260720%2Fob_a08a8e_capture-d-ecran-1168.jpg)
Cette politique visait à renforcer l'idée d'une nation fondée sur une race thaïe unique. Cette orientation fut encore davantage soulignée un an plus tard par le rataniyom n° 9, qui déclarait :
/image%2F2121039%2F20260720%2Fob_0f8a94_capture-d-ecran-1169.jpg)
Les distinctions anciennes entre Thaïs, Chinois, Laotiens, Thaïs du Nord et Thaïs du Sud devaient toutes être englobées dans le concept unique de "citoyen thaïlandais".
/image%2F2121039%2F20260720%2Fob_b30458_pridi-2.jpg)
Soumise à l'Assemblée Nationale, la décision du changement de nom du pays fut approuvée par la plupart des parlementaires mais l'un d'entre eux fit connaitre son désaccord, il s'agissait de Pridi Banomyong (qui avait participé à la "révolution de 1932" et qui deviendra Premier Ministre après la guerre - voir cet article).
/image%2F2121039%2F20260718%2Fob_88348d_capture-d-ecran-1166.jpg)
Selon lui, afin d'éviter la confusion pour les étrangers, le nom de "Siam" devait être conservé en anglais et en français, car il était connu dans le monde entier depuis longtemps.
/image%2F2121039%2F20260718%2Fob_d2375e_capture-d-ecran-1165.jpg)
Et toujours d'après Pridi, si un nouveau nom devait être utilisé pour indiquer que le pays est majoritairement composé de personnes d'ethnie thaïe, il devrait être celui que ses habitants utilisent, à savoir "Muang Thai", plutôt que d'ajouter le suffixe "land" ou "lande" après "Thai".
Néanmoins, l'Assemblée Nationale avait accepté le nom thaï : ประเทศไทย ("prathet thaï")
et il fut transformé en "Thailand" en anglais et "Thailande" en français,...
/image%2F2121039%2F20260718%2Fob_45f5ad_capture-d-ecran-1164.jpg)
...sous l'influence de Luang Wichitwathakan, président de la commission parlementaire chargée de procéder au changement de nom, par ailleurs défenseur de thèses ultra-nationalistes (voir cet article).
Ainsi, en août 1939 une loi a été adoptée pour légaliser officiellement ce qui avait été annoncé précédemment dans la Directive Culturelle n° 1.
-
1945 : retour au Siam
/image%2F2121039%2F20260720%2Fob_8764d5_tawee-boonyaket.jpg)
A la fin de la seconde guerre mondiale, après le renversement de Phibunsongkhram, la Thailande s'est dotée d'un gouvernement civil constitué par le parti Free Thai dont le dirigeant (officieux) était Pridi Banomyong (par ailleurs régent du Royaume), mais qui ne souhaitait toutefois pas apparaitre sur le devant de la scène.
Il avait choisi Seni Pramot pour occuper le poste de Premier Ministre. Celui-ci n'étant pas immédiatement disponible (il était ambassadeur aux Etats-Unis), un gouvernement "intérimaire" fut constitué sous la direction de Thawi Bunyaket qui ne restera Premier Ministre que pendant 17 jours.
Le 7 septembre 1945 ce gouvernement (très) éphémère a néanmoins décidé que :
/image%2F2121039%2F20260720%2Fob_880acc_capture-d-ecran-1170.jpg)
Cette décision faisait écho à la position de Pridi exprimée dès 1939 (voir ci-dessus), et se voulait un message positif adressé aux vainqueurs occidentaux, en vue des négociations visant à mettre fin à l'état de guerre (voir cet article).
-
1949 : passage définitif à Thaïlande
/image%2F2121039%2F20260720%2Fob_4207e5_phibun-1947.jpg)
En novembre 1947, un coup d’état militaire allait permettre le retour au pouvoir de Phibunsongkhram.
/image%2F2121039%2F20260720%2Fob_442285_1955.JPG)
Redevenu Premier Ministre en avril 1948, il se présenta comme un défenseur de la démocratie (s'assurant ainsi le soutien des États-Unis), relança des campagnes anti-chinoises et mena une politique économique de nationalisation dans l'industrie.
Dans ce contexte, le 11 mai 1949, il décida aussi de changer à nouveau le nom du pays qui redevint la Thaïlande.
Cette dénomination est restée inchangée depuis
et semble aujourd'hui définitive.
Pourtant...
-
1961 : le débat est relancé !
/image%2F2121039%2F20260720%2Fob_30fcde_sarit-thanarat.jpg)
A cette période, la Thailande était gouvernée par le Maréchal Sarit Thanarat, nommé Premier Ministre le 20 octobre 1958 après un coup d'état.
Ancien ministre de Phibun, il avait établi un régime centralisé et très autoritaire, ayant suspendu la Constitution, dissout le Parlement et interdit les partis politiques. Aligné sur le bloc anticommuniste durant la guerre froide, bénéficiant d'un soutien considérable de la part des États-Unis, il a encouragé sur le plan intérieur un fort sentiment nationaliste thaïlandais.
Au cours de l'année 1961, l' "Assemblée Constituante" (qui faisait office de Parlement) se pencha sur l'opportunité de renommer (à nouveau) le pays "Siam" au lieu de "Thailande".
/image%2F2121039%2F20260720%2Fob_be8a5b_capture-d-ecran-1164-a.jpg)
- Les partisans de l'appellation "Thaïlande" soutenaient que ce nom signifiant "pays des hommes libres", favorisait le patriotisme et honorait le statut unique de la nation en tant que seul pays d'Asie du Sud-Est à n'avoir jamais été colonisé.
- Leurs opposants et certains historiens soutenaient que le terme "Siam" était plus inclusif sur le plan ethnique à l'égard des minorités non thaïes et qu'il s'ancrait dans des racines historiques profondes et respectées.
/image%2F2121039%2F20260720%2Fob_6bb5d5_capture-d-ecran-1171-b.jpg)
Après trois débats sur la question, l'Assemblée Constituante a voté en faveur du maintien du nom
"Thaïlande" plutôt que "Siam"
par 134 voix contre 5... à la grande satisfaction du Premier Ministre de l'époque.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Voir également :
/image%2F2121039%2F20161006%2Fob_df3dbf_75.png)
/image%2F2121039%2F20161006%2Fob_1de234_ob-6266b1-abdication.jpg)
19 juillet 2016 - 19 juillet 2026... 10 ans en Thailande !
/image%2F2121039%2F20260719%2Fob_0ef084_a.jpg)
Aujourd'hui, nous avons fété (en amoureux... et au restaurant évidemment !)
le dixième anniversaire de notre installation en Thailande.
/image%2F2121039%2F20260719%2Fob_8096ac_ob-86ae8b-p1230349.jpg)
Le 19 juillet 2016, lorsque nous avons débarqué du vol AF0166 à Bangkok, c'était évidemment pour commencer une nouvelle vie...
/image%2F2121039%2F20260719%2Fob_9c49e9_planche-contact-1b.jpg)
/image%2F2121039%2F20260719%2Fob_faa1bc_planche-contact-2b.jpg)
/image%2F2121039%2F20260719%2Fob_999e50_planche-contact-3b.jpg)
Elle s'écoule depuis 10 ans dans un bonheur qui ne s'est jamais démenti
et auquel notre fille contribue grandement.
/image%2F2121039%2F20260719%2Fob_fe2de9_00.jpg)
Fleurs du jour (26-21)
/image%2F2121039%2F20260719%2Fob_a7c9bb_t1.jpg)
Fleurs d'Isaan...
/image%2F2121039%2F20260719%2Fob_313232_z1-6.JPG)
/image%2F2121039%2F20260719%2Fob_a1f4f7_z1-8.JPG)
/image%2F2121039%2F20260719%2Fob_ae7228_z1-2.JPG)
/image%2F2121039%2F20260719%2Fob_091c60_z1-3.JPG)
/image%2F2121039%2F20260719%2Fob_cb1f39_z1-4.JPG)
/image%2F2121039%2F20260719%2Fob_d617c5_z1-1.JPG)
/image%2F2121039%2F20260719%2Fob_f3488c_z1-7.JPG)
/image%2F2121039%2F20260719%2Fob_e6a603_z1-5.JPG)
Provinces de Buriram / Sakhon Nakhon / Nakhon Phanom / Udon Thani.
/image%2F2121039%2F20260719%2Fob_63337a_etz.JPG)
/image%2F2121039%2F20260719%2Fob_046d43_etz2-1.JPG)
/image%2F2121039%2F20260719%2Fob_55d492_etz2-2.JPG)
/image%2F2121039%2F20260719%2Fob_808915_etz2-3.JPG)
- cliquez sur les photos pour agrandir -
Jambon de Bayonne au menu ! (on trouve tout à Pattaya !)
/image%2F2121039%2F20260718%2Fob_bb9827_01-1.jpg)
/image%2F2121039%2F20260718%2Fob_230277_01-2.jpg)
La bonne surprise du jour... (vus au supermarché Big C Pattaya Klang).
/image%2F2121039%2F20260718%2Fob_b176b9_img-20260718-165001b.jpg)
Les étiquettes témoignent de l'authenticité des produits proposés :
- mention IGP (Indication Géographique Protégée)
- salé avec du sel de Salies-du-Béarn
- séché et affiné dans le bassin de l'Adour
Les prix aussi d'ailleurs (!) :
- 2 650 bahts/kg (env. 70 €) pour le Jambon de Bayonne en tranches
- 8 600 bahts/kg (env. 225 €) pour le Noir de Bigorre (je n'en ai pas acheté)
/image%2F2121039%2F20260718%2Fob_a46356_b.jpg)
L'occasion est rare,
donc on s'est laissé tenter !
/image%2F2121039%2F20260718%2Fob_1d1c04_img-20260717-200340.jpg)
Dégusté avec un melon ramené de Nakhon Nayok, c'était absolument parfait !
Dans notre région où les expatriés européens sont nombreux, il n'est pas rare de voir des produits "du terroir" (charcuterie, fromages, vins) en vente dans divers supermarchés, à déguster dans certains restaurants, et bien sur disponibles aussi sur des sites de vente en ligne.
/image%2F2121039%2F20260718%2Fob_d44bdd_planche-contact-1.jpg)
Contrairement aux patés, rillettes, saucissons que certains artisans expatriés ici peuvent produire avec de la viande locale, le jambon sec "thailandais" est extrèmement rare (le climat local est très défavorable au séchage). On voit couramment du jambon importé d'Espagne ou d'Italie mais c'est exceptionnel de trouver du "Jambon de Bayonne" et pour ce qui est du "Noir de Bigorre", c'est carrément une première !
