Noy et Gilbert en Thaïlande

Rod Nam Dam Hua, rituel de Songkran

15 Avril 2023 , Rédigé par Gilbert Publié dans #Fètes-Festivals-Cérémonies, #News perso-Famille, #Parlons Thaï

Parmi les traditions du nouvel an thaï,

Rod Nam Dam Hua รดน้ำดำหัว

désigne le rituel qui consiste à "laver" les mains et les pieds des aînés.

Ce fut à nouveau le cas cette année pour notre fille, venue ainsi nous témoigner son affection et nous souhaiter ses meilleurs voeux.

<<<< Le collier de fleurs ayant servi pendant le rituel est conservé en signe de bonne augure.

Ce rituel trouve son origine dans le nord Thaïlande (le royaume Lanna, centré sur Chiang Mai, s'étendait entre Siam et Birmanie du 13ème au 18ème siècle).

En dialecte Lanna , l'expression
"dam hua" ดำหัว signifie "laver ses cheveux".
Par extension et associé à "rod nam" รดน้ำ (traduisez "asperger avec de l'eau"), l'expression "rod nam dam hua" รดน้ำดำหัว symbolise le fait de "nettoyer toutes les mauvaises choses".

Aujourd'hui répandue dans tout le pays, cette pratique se transmet de génération en génération.

Les thaïlandais bénéficient de 3 jours fériés au moment de Songkran (voir cet article) et beaucoup de familles profitent de l'occasion pour se réunir, entre autres pour honorer leurs anciens et solliciter leur bienveillance.

Ainsi, au dernier jour du Songkran, les thaïlandais de tous âges sont prêts à commencer une nouvelle année sous les meilleurs auspices.

Images d'Isaan (24) - Mes archives de Thaïlande (09)

15 Avril 2023 , Rédigé par Gilbert Publié dans #Fètes-Festivals-Cérémonies, #Photos

Images de Songkran (2017-2018)

Provinces de

Udon Thani

Sakon Nakhon.

"Suk San Wan Songkran !" สุขสันต์วันสงกราน "Joyeuse journée de Songkran !"

Nang Songkran 2023 : Kimita Devi

14 Avril 2023 , Rédigé par Gilbert Publié dans #Fètes-Festivals-Cérémonies, #Bouddhisme-Croyances-Religions

Chaque année le nouvel an thaï est placé sous le patronage d'une

"Nang Songkran" นางสงกรานต์

soit l'image d'une jeune fille
symbolisant la journée du changement d'année.

Depuis 1989, Songkran est célébré à dates fixes (du 13 au 15 avril) mais le jour du "megasongkran" (qui correspond au passage du soleil de la constellation du Bélier à celle du Taureau) est variable puisque déterminé par le calendrier lunaire (voir cet article).

En l'occurence, pour cette année, le "mégasongkran" tombe le vendredi 14 avril.

Parmi les "déesses de Songkran" (voir cet article), celle associée au vendredi est :

"Kimita Devi" กิมีทาเทวิ
(parfois transcrit également "Kimitathewi" ou "Kamithathevi").

Sur les photos ci-dessus, l'actrice Sipatrada “Winnie” Phiuthong incarne "Kimita Devi".

Elle est représentée de diverses manières selon l'inspiration des peintres, dessinateurs, photographes,...

Elle est représentée de diverses manières selon l'inspiration des peintres, dessinateurs, photographes,...

Chaque déesse de Songkran est caractérisée par plusieurs attributs spécifiques (instrument de musique, arme, fleur, pierre précieuse, monture), dont la nomenclature peut légèrement varier selon les sources).

Dans le cas de Kimita Devi กิมีทาเทวิ,
elle est représentée :

juchée sur un buffle
avec une fleur de lotus sur l'oreille
tenant une épée dans sa main gauche et un luth dans sa main droite
des bijoux en pierre de topaze jaune.

Elle boit de l'eau et mange des bananes...
...et selon la tradition populaire, elle est censée apporter pour l'année qui vient la pluie, l'abondance et la fertilité.

Les "Nang Songkran" sont au nombre de 7 (une pour chaque jour de la semaine), issues de la "légende des 7 déesses de Songkran".

La légende des 7 déesses de Songkran - Noy et Gilbert en Thaïlande

http://lopezthai.over-blog.com/2018/04/legend.html

Fleur du jour (23-09)

13 Avril 2023 , Rédigé par Gilbert Publié dans #Fleurs-Fruits

En thaï, cette fleur a pour nom :

"puangsaed" พวงแสด

Appelée "liane aurore" ou "liane de feu" en français,
(pyrostegia venusta de son nom savant), c'est une plante grimpante originaire d'Amérique du sud, appréciée comme plante d'ornement dans les jardins tropicaux.