Noy et Gilbert en Thaïlande

Ban Nonthaseng (2) - Réunion de famille

12 Janvier 2017 , Rédigé par Gilbert Publié dans #News perso-Famille

Le nom de jeune fille de Noy (Kaewwiset) est celui de son père (Hueng de son prénom) qui était originaire de Kalasin (à 180 km au sud-est d'Udon Thani). Ce patronyme est assez répandu dans cette partie de l'Isaan et il paraîtrait même que dans un village, plusieurs dizaines (centaines ?) de personnes portent le nom de Kaewwiset... (information non vérifiée !).

A l'occasion de notre visite à Ban Nonthaseng (voir http://lopezthai.over-blog.com/-7) nous avons eu la traditionnelle "réunion de famille"...

Noy est l'enfant "unique" de ses parents, l'ainée pour son père qui a eu ensuite 4 autres filles et 2 garçons.

Voici donc une partie de la fratrie Kaewwiset :

Douang, Yaï (la mamie), Noy, Koh, Mok

(manquent 1 soeur, au Danemark, et 1 frère, à Khon Kaen)

Sa mère, quant à elle, a eu 5 autres enfants (qui ont porté le nom de leur mère (Benjapong) et dont 4 sont plus agés que Noy).

A l'époque, la notion de "mariage" n'impliquaient que peu d'obligations, en particulier pour les formalités administratives (idem encore aujourd'hui d'ailleurs !)… En France, on parlerait plutôt de "concubinage".

Je vous passe le décompte des neveux, nièces, petits cousins,... mais clairement, en Thaïlande, la notion de "famille" est large…

En France, on parlerait de "clan" ou même de "tribu" (sans aucune connotation péjorative toutefois). Cela pourrait sans doute se comparer à ce qui existe dans certaines régions d'Italie ou d'Espagne...

Les deux parents de Noy sont aujourd'hui décédés mais elle considère la deuxième femme de son père comme sa mère (elle l'appelle "Mae" / "Maman").

A 74 ans, elle est aujourd'hui la "matriarche" de la tribu et tout le monde l'appelle respectueusement "Yaï" (pour "khun yaï" qui signifie grand-mère en thaï)

Fleur du jour... (4)

11 Janvier 2017 , Rédigé par Gilbert Publié dans #Fleurs-Fruits, #Photos, #Parlons Thaï

Le nom thaïlandais de cette fleur est : สับปะรดสี (prononcez "sappalot si")

ce qui pourrait se traduire par "ananas de couleur"... (logique non ?)

Vu au marché (9) à Ban Klangyai

10 Janvier 2017 , Rédigé par Gilbert Publié dans #Cuisine-Gastronomie-Alimentation, #Photos, #Insolite, #Fleurs-Fruits, #Tourisme-Découverte-Visites

Des fleurs de citrouille...

(pour les préparer, enduisez les de farine et faites les frire dans l'huile très chaude)

Une papaye de 2,5 kg vendue 20 baths (0,50 €)

C'est pas le prix au kilo, c'est bien le prix de la papaye entière !

Les petits crabes noirs (vivants bien sur !)... indispensables pour une bonne salade de papaye !! (le "som-tam")

Des insectes grillés... vendus comme des friandises à croquer !

L'étal du boucher...

Ban Nonthaseng (retour aux sources...)

9 Janvier 2017 , Rédigé par Gilbert Publié dans #News perso-Famille

Noy est née précisément dans le village de Ban Muang, mais Ban Nonthaseng est le village où elle a passé toute son enfance (jusqu'à 15 ans).

La famille Kaewwiset est bien connue, en particulier les deux sœurs expatriées en Europe (Noy la "française" et Ann la "danoise")…

Lorsqu'elle se ballade dans le village, Noy se fait interpeller à tous les coins de rue… Mais ici, tout le monde l'appelle Nang, le petit nom que son père lui donnait à l'époque.

A l'occasion d'une de ces ballades, elle a retrouvé Khun Ta Chouan (81 ans), un grand ami de son père, avec qui elle a passé beaucoup de temps lorsqu'elle était enfant…

Je ne sais pas lequel des deux était le plus ému !!

Je ne sais pas lequel des deux était le plus ému !!