Ban Nonthaseng (2) - Réunion de famille
Le nom de jeune fille de Noy (Kaewwiset) est celui de son père (Hueng de son prénom) qui était originaire de Kalasin (à 180 km au sud-est d'Udon Thani). Ce patronyme est assez répandu dans cette partie de l'Isaan et il paraîtrait même que dans un village, plusieurs dizaines (centaines ?) de personnes portent le nom de Kaewwiset... (information non vérifiée !).
A l'occasion de notre visite à Ban Nonthaseng (voir http://lopezthai.over-blog.com/-7) nous avons eu la traditionnelle "réunion de famille"...
Noy est l'enfant "unique" de ses parents, l'ainée pour son père qui a eu ensuite 4 autres filles et 2 garçons.
Voici donc une partie de la fratrie Kaewwiset :
Douang, Yaï (la mamie), Noy, Koh, Mok
(manquent 1 soeur, au Danemark, et 1 frère, à Khon Kaen)
Sa mère, quant à elle, a eu 5 autres enfants (qui ont porté le nom de leur mère (Benjapong) et dont 4 sont plus agés que Noy).
A l'époque, la notion de "mariage" n'impliquaient que peu d'obligations, en particulier pour les formalités administratives (idem encore aujourd'hui d'ailleurs !)… En France, on parlerait plutôt de "concubinage".
Je vous passe le décompte des neveux, nièces, petits cousins,... mais clairement, en Thaïlande, la notion de "famille" est large…
En France, on parlerait de "clan" ou même de "tribu" (sans aucune connotation péjorative toutefois). Cela pourrait sans doute se comparer à ce qui existe dans certaines régions d'Italie ou d'Espagne...
Les deux parents de Noy sont aujourd'hui décédés mais elle considère la deuxième femme de son père comme sa mère (elle l'appelle "Mae" / "Maman").
A 74 ans, elle est aujourd'hui la "matriarche" de la tribu et tout le monde l'appelle respectueusement "Yaï" (pour "khun yaï" qui signifie grand-mère en thaï)