555 !!

En Thaïlande, dans les messages échangés par sms ou postés sur internet, on voit souvent des chiffres 5 pour ponctuer une réplique ou une exclamation...  

Ceci n'est pas un message codé... 
C'est juste qu'en thaï le chiffre "cinq"  (ห้า) se prononce "ha"...
et donc "555" équivaut à un éclat de rire ("ha ha ha") tout simplement !

C'est plus sympa que le "LOL" que certains français utilisent sans même savoir ce que ça veut dire ni d'où ça vient ! 
(pour info... c'est un acronyme de l'anglais "Laughing Out Loud" qui se traduirait littéralement par "rire aux éclats")

Attention... en chinois la signification est exactement inverse...

Le chiffre 5 se prononce "wu"... donc, en Chine, "555" ou "wu wu wu" correspond au son des pleurs et non des rires...

The meaning of using 555 in Thailand and in China

√ Asian languages or funny (useful) philology What 555 means in Thailand? It is a common and maybe the first question, when you start to chat with Thai people. What 555 means in Thai conversation...

https://inthenoodleplate.wordpress.com/2016/03/31/the-meaning-of-using-555-in-thailand-and-in-china/