news perso-famille - Noy et Gilbert en Thaïlande

Masques et gel distribués à domicile.

18 Avril 2020 , Rédigé par Gilbert Publié dans #News perso-Famille, #Vie quotidienne-pratique

Aujourd'hui, nous avons eu la visite (surprise) d'une équipe de la municipalité de Takian Tiah

pour une distribution de masques et gel hydroalcoolique dans toutes les maisons du lotissement...

C'était aussi l'occasion de faire un recensement des personnes présentes (certains ont quitté la région pour retourner dans leurs provinces), à la suite de quoi, la mairie annonce le versement prochain d'une allocation de 1000 bahts par foyer.

Songkran 2020... à la maison (2)

16 Avril 2020 , Rédigé par Gilbert Publié dans #Fètes-Festivals-Cérémonies, #Actualité, #News perso-Famille

Au-delà de son impact sur le secteur touristique, l'annulation du Songkran cette année provoque une frustration certaine pour les thaïlandais car aucun rassemblement n'a eu lieu dans les temples et les rares réunions de famille ont été réduites au minimum.

Dans le cadre familial, l'un des rituels les plus importants du Songkran est le

Rot Nam Dam Hua รดน้ำดำหัว

(traduit littéralement : "verser de l'eau sur la tête")

Il s'agit pour les jeunes générations de laver les mains et les pieds de leurs aînés avec de l'eau parfumée, dans le but de les honorer, leur témoigner respect et affection, et en retour obtenir leur bénédiction.

Bien entendu il est un peu difficile de respecter cette tradition en appliquant les règles de distanciation sociale...

...mais les thaïlandais ne manquent pas d'imagination, comme le prouvent ces images.

- Un reportage d'une tv thaïlandaise hier -

Hier, nous avons aussi fait (un tout petit peu) "Songkran à la maison" en exécutant un rituel dénommé

som nam phra ti baan
สรงน้ำพระที่บ้าน

comprenez "baigner l'image de Bouddha à la maison".

Concrètement, la petite statue de Bouddha que nous avons à l'étage est sortie sur la terrasse et nous versons dessus de l'eau parfumée et des pétales de fleurs.

Puis Noy a aspergé la maison, le jardin, la voiture avec de l'eau parfumée.

Ces gestes traditionnels sont censés apporter chance, bonheur et prospérité pour l'année qui vient. Une manière aussi de conjurer le sort dans cette période un peu étrange.

- cliquez sur les photos pour agrandir -

- cliquez sur les photos pour agrandir -

------------------------------------------------------------------------------------------

Voir également :

Songkran 2020... à la maison - "No place like home" - Noy et Gilbert en Thaïlande

http://lopezthai.over-blog.com/2020/04/songkran-2020.html

!! Suk San Wan Keut / Bon anniversaire Noy !!

23 Mars 2020 , Rédigé par Gilbert Publié dans #News perso-Famille

Ce dimanche, Noy fêtait son anniversaire...

En cette période un peu compliquée et même si nous ne sommes pas (pas encore ?) confinés comme en France, pas question de se déplacer bien loin. Nous sommes donc allés avec un couple d'amis (Tam & Jos) dans ce restaurant tout près de chez nous dont je vous ai déjà parlé à plusieurs reprises. (Rung lien pa malee ร้าน ลุงเรียง & ป้ามาลี )

Un p'tit resto ? - Noy et Gilbert en Thaïlande

http://lopezthai.over-blog.com/2016/10/un-p-tit-resto.html

Le repas était très bon comme d'habitude, la fréquentation plutôt faible...

Le parking était vide alors qu'il est habituellement bondé un dimanche !

La patronne (qui fête elle aussi son anniversaire le même jour que Noy !) ne nous a pas caché son inquiétude pour les prochaines semaines... tout en gardant quand même le sourire... sous le masque !