/image%2F2121039%2F20250118%2Fob_228f7f_p1760751e-okob.jpg)
formalites et reglementations
Permis de conduire
Pour conduire en Thaïlande, vous devez avoir un permis de conduire en règle... normal...
Personnellement, mon permis de conduire français date de janvier 1981... avec une jolie photo...
! vintage !
Avant de déménager, j'ai également fait établir un "Permis de Conduire International" (c'est gratuit en France)
Le permis international permet de conduire en Thaïlande pendant une durée de 3 mois, mais au-delà vous devez être en possession d'un permis thaïlandais. Je pensais (naïvement) que le fait de présenter mon permis international suffirait pour l'obtenir... En fait, ce n'est pas tout à fait aussi simple...
D'abord, vous devez être en possession d'un visa autre que "touriste" et produire une "attestation de résidence" (document facilement obtenu, moyennant 250 baths, auprès du bureau de l'immigration). Vous devez également fournir un certificat médical pour attester que vous êtes apte à la conduite (un médecin vous le délivre sans difficulté... pour ma part, il s'est limité à prendre ma tension et à me demander si j'avais des maladies !).
/image%2F2121039%2F20230112%2Fob_7879a3_ob-cbceff-permis-conduire-internationa.jpg)
Ensuite, je comprends que le permis international délivré en France comporte deux inconvénients majeurs...
D'abord, tout ce qui concerne l'identité du titulaire, le numéro du permis, la date de validité,... est rédigé exclusivement en français... ce qui n'est pas très pertinent pour un permis qui se dit "international" et utilisable en principe dans les pays non francophones...
Mais surtout, il fait référence à la "Convention sur la circulation routière du 8 novembre 1968"...
Or, (comme beaucoup d'autres pays) la Thaïlande n'a pas ratifié cette convention.
Ici, la seule convention internationale reconnue est celle de 1949...
On m'a donc poliment expliqué que pour l'obtention du permis thaïlandais, mon permis international ne servait à rien... et que je devais fournir une traduction (certifiée) en anglais ou en thaï, de mon permis de conduire français.
Faire traduire un permis de conduire coute 800 baths soit env. 20 € mais la "certification" du document traduit, qui ne peut se faire qu'à l'Ambassade de France à Bangkok (*) coute 951 baths soit 25 € supplémentaires...
Voici donc à quoi ressemble la traduction (certifiée !) de mon permis de conduire français en thaï
>>>>
(*) d'où notre journée passée à Bangkok... (voir cet article).
Moyennant quoi, après un petit contrôle rapide de mes reflexes (réagir en appuyant sur un frein lorsque le feu passe au rouge) et de ma vue (reconnaître simplement les couleurs rouge, jaune et verte) et le paiement de 310 baths (env. 8 €), j'avais tous les documents requis pour valider ma demande !
Le système de prise de photo numérique étant en panne, j'ai du patienter 24 heures, mais ce matin, j'ai pu récupérer mon permis de conduire thaïlandais...
/image%2F2121039%2F20230112%2Fob_c0f26f_planche-contact-101.jpg)
Il est au format carte de crédit, bilingue thaï & english et au dos, sont symbolisés les véhicules pour lesquels le permis est valable (des permis différents sont émis pour les 2 roues ou les camions, je me suis contenté du permis voiture).
Pour les étrangers le numéro d'identité est celui du passeport.
Lors de la première émission, le permis thaïlandais est valide 2 ans et devra être sera renouvelé par la suite selon la même procédure, par périodes de 5 ans.
Nom, Prénom, Surnom,… mais comment s'appellent les Thais ? Chu alaï ?
"Chu alaï ?" (Comment t'appelles tu ?)
A cette question, les thais vous répondront Nong, Maï, Nit, Vi, Mut, Poï, Chang, Baï, Méo, Tom, Lak,… Noy, Ben,... un petit nom, très court (1 ou 2 syllabes) qui en fait ne correspond pas du tout à leur état civil !
Comme à peu près dans tous les pays du monde, les thaïlandais ont un nom et un prénom… pas très original me direz vous… Certes.
Cet état-civil officiel est celui qui figure sur leurs documents d'identité et autres (comptes bancaires, contrats, etc…)
Comme en France, les enfants prennent le nom de leur père (ou éventuellement de leur mère si celui-ci est absent) et les femmes mariées peuvent choisir de prendre le nom de leur mari ou de garder leur nom de jeune fille.
Le prénom est donné par les parents, en général après consultation d'un moine bouddhiste pour l'accorder au jour de la naissance.
Les prénoms et les noms thailandais sont extrèmement diversifiés. Vous ne trouverez pas ici l'équivalent d'un Jacques Martin en France, d'un John Smith en Angleterre ou d'un… Miguel Lopez en Espagne !
En principe, en Thailande un nom de famille doit être "unique", cela signifie que deux personnes qui portent le même nom doivent forcément avoir un lien de parenté (logique après tout !).
En fait l'existence même des noms de famille est relativement récente. L'obligation légale d'avoir un "nom de famille" ne date que de 1913… Auparavant, les thaïs n'avait qu'un prénom/nom qui était donc "individualisé", ce qui explique la diversité des prénoms thaïlandais, encore aujourd'hui.
Cela peut aussi expliquer une première bizarrerie (de notre point de vue d'occidentaux en tous cas) : il est très fréquent qu'une personne soit désignée par son seul prénom dans une conversation, un débat, un reportage télévisé ou un article de presse. Cela s'applique à tous, y compris les ministres ou députés, les professeurs d'université, les sportifs, les animateurs de télévision, etc...
Beaucoup de noms et prénoms thaïlandais sont longs et compliqués, aussi bien en thai que transcrits dans notre alphabet... (quelques exemples ci-desous)
Or, sur ce sujet au moins, les thais préfèrent la simplicité… Donc tous les thailandais ont en fait depuis l'enfance un "surnom" ("chu-len")... et c'est ainsi qu'ils sont appelés au quotidien par leurs parents, leur famille, leurs amis, leur collègues,… On pourrait l'assimiler à un "prénom usuel" sauf qu'il n'a aucune existence "légale"...
Ainsi Bunyang Kaewwiset (prénom & nom officiels) est appelée Noy par tous ses amis, sa famille, moi-même,… mais pour compliquer un peu plus la chose, une partie de sa famille paternelle la surnomme "Nang" (elle-même ne sait pas trop pourquoi !)
D'autres exemples (pris parmi la famille ou les amis) :
- Sujitta a pour "surnom"------> Ae (prononcez -è-)
- Sarawut -------------------------> Joe
- Suthama ------------------------> Mok
- Nikorn ---------------------------> Ko
- Pranee --------------------------> Pia
- Rungnapa ---------------------> Kek
N'exagérons pas quand même, dans quelques cas, le surnom est juste un diminutif du prénom...
- Benjawan (notre fille)--------> Ben
- Patcharee ----------------------> Pat
- Kanjana -------------------------> Kan
Je dois dire que cela peut être parfois assez déroutant pour un esprit occidental… Pour ma part, j'ai renoncé à chercher une quelconque logique dans tout ça !!
Pour ceux qui comprennent l'anglais, voici une page wikipedia tres complète et très intéressante sur ce sujet :
Acheter et assurer une voiture en Thailande
Globalement les voitures sont plutôt chères en Thailande, aussi bien neuves que d'occasion. En fait si le prix est quasiment équivalent à celui de la France, cela représente un budget très important comparé aux revenus d'un thailandais moyen…. D'où le recours fréquent (et assez facile) à l'emprunt !
Les marques européennes sont fortement désavantagées par la tarification douanière et leur entretien est très couteux (ici, il est beaucoup plus facile de faire réparer une Toyota ou une Honda).
Donc le choix d'une marque japonaise paraissait évident.
Le marché de l’occasion est très actif en Thaïlande. Comme partout, le pire côtoie le meilleur et les histoires d'arnaques sont assez répandues.
Ne voulant pas tenter le diable, nous avons acheté notre Honda CRV chez un revendeur de voitures d'occasion ayant "pignon sur rue" à Bangkok (ils sont très nombreux - au point d'occuper plusieurs km de la Kanchana Phisek Road - le choix est large, il ne faut pas hésiter à en visiter plusieurs et à prendre son temps pour prospecter).
J'ai aussi essayé de prendre toutes les garanties sur la provenance de la voiture : c'est une première main, carnet d'entretien à l'appui, l'identité du précédent propriétaire est connue.
Pour les formalités administratives, le revendeur s'occupe de tout. N'étant toujours pas "résident" thailandais, il était plus facile de mettre la voiture au nom de Noy (même si elle n'a pas le permis).
Ici la carte grise est remplacée par le "livret bleu" (lem tambien lot), il indique le nom et l 'adresse du propriétaire et le paiement de la taxe annuelle sur les véhicules (équivalent de notre "vignette"). Nous devrions le recevoir dans quelques jours par la poste.
Concernant l'assurance, la sousciption du contrat s'est faite le jour même (un samedi !) par téléphone (Ben a une amie qui travaille chez un courtier, ca aide !). Envoi par sms des photos des documents d'achat, de mon permis de conduire international... et en quelques minutes nous avions la copie du contrat provisoire en retour.
Assurance tous risques, valable pour tous conducteurs, l'équivalent de ce qui existe en France.
Par contre 3 jours après l'achat, nous avons eu la visite d'un représentant de la compagnie d'assurance (Thaivivat) qui est venu photographier la voiture sous toutes les coutures, relever les numeros de chassis et de moteur, vérifier le kilometrage,… Ce n'est qu'après cette inspection qu'est envoyé le contrat définitif… et que nous devrons aller payer la prime correspondante, 18 000 baths pour l'année (env. 500 €).
En Juillet 2016 - Arrivée en Thaïlande
Retrouvailles
19 juillet
Ca y est, bien arrivés !! un peu fatigués mais avec ce grand sourire qui ne nous quitte plus !! Aujourd'hui la journée des retrouvailles va etre chargée !!... on attendra un peu pour défaire toutes les affaires !!
26 juillet
Voici donc quelques nouvelles après (déjà) une semaine.
On est (tres) bien installés dans la maison que notre fille, Ben, a loué à proximité de Rayong. C'est une maison de plain pied pas immense mais 3 chambres tout de meme avec un petit jardin (avec un manguier !). Ce qui est surtout très agréable, c'est qu'elle est située au fond d'un lotissement (au bout d'un cul de sac en fait) très au calme et nous avons comme voisin (devant le jardin) un immense champ (inondé) de lotus où l'on peut voir au moins 2 fois par jour les ouvriers venir récolter les fleurs à l'ancienne !! C'est une vraie image de carte postale...très bucolique, zen... idéal pour savourer le café du matin, lire un bouquin... ou surfer sur internet... (bah oui, Ben a installé le wi-fi et ca fonctionne largement aussi bien qu'en France !)
Rayong est finalement une assez grande ville (capitale de province) à proximité de plusieurs grands axes routiers et d'importants complexes industriels... et "bénéficie" donc de toute la modernité qui va avec... ce qui nous a permis d'ores et déjà d'acheter une cafetiere, un four, un grille-pain,... et de faire les soldes dans plusieurs centres commerciaux !!
Pour l'instant, nous ne nous sommes déplacés qu'en voiture (et sans conduire donc je m'y perds un peu !) mais clairement, nous ne sommes pas dans un "village" !!
Pour le reste, je dois dire honnêtement qu'on est pas trop vaillant pour l'instant... plutôt en mode "vacances" mais avec quelques démarches à faire quand même et dieu sait que les méandres de l'administration thailandaise peuvent monopoliser pas mal de temps !!
La météo n'est pas parfaite (assez nuageux, quelques orages) mais aussi grand soleil comme ce matin... j'ai quand meme pris les premiers coups de soleil... à la plage !... et puis bien sur, on se régale de plats de poissons, calamars, crevettes,... d'ananas, de papaye, de ramboutans, etc...
En gros, malgré le wi-fi et KFC en plus, j'ai retrouvé le "pays du sourire" comme je l'ai toujours connu et comme je l'aime... tous les ingrédients sont bien là pour y vivre très heureux !
Je vais arréter là pour aujourd'hui...je voudrais pas trop vous énerver... :-)
29 juillet
Ces jours-ci, nous sommes en plein dans l'administratif !
Apres avoir enfin réussi à faire refaire la carte d'identité thailandaise de Noy (je dois dire que certaines subtilités de l'état civil thailandais sont difficile à comprendre même pour un esprit aussi zen que le mien... !!), j'ai du m'y reprendre à 3 fois pour obtenir l'ouverture d'un compte bancaire thai à mon nom, a priori en raison de ma situation de non résident (j'ai pour l'instant un simple visa de touriste et pas d'adresse à mon nom puisque je suis logé chez ma fille).
Enfin, comme souvent en Thailande, il faut perséverer (sans s'énerver) et lorsque l'on arrive à trouver la bonne personne, compétente et compréhensive, les choses se font finalement...
C'est une excellente école de patience, tout à fait conforme à la philosophie qui baigne ce pays et guide ses habitants !
les photos de notre récolte de mangues "du jardin" !!
Une journée à la plage !!
