fetes-festivals-ceremonies

Songkran 2020... à la maison (2)

16 Avril 2020 , Rédigé par Gilbert Publié dans #Fètes-Festivals-Cérémonies, #Actualité, #News perso-Famille

Au-delà de son impact sur le secteur touristique, l'annulation du Songkran cette année provoque une frustration certaine pour les thaïlandais car aucun rassemblement n'a eu lieu dans les temples et les rares réunions de famille ont été réduites au minimum.

Dans le cadre familial, l'un des rituels les plus importants du Songkran est le

Rot Nam Dam Hua รดน้ำดำหัว

(traduit littéralement : "verser de l'eau sur la tête")

Il s'agit pour les jeunes générations de laver les mains et les pieds de leurs aînés avec de l'eau parfumée, dans le but de les honorer, leur témoigner respect et affection, et en retour obtenir leur bénédiction.

Bien entendu il est un peu difficile de respecter cette tradition en appliquant les règles de distanciation sociale...

...mais les thaïlandais ne manquent pas d'imagination, comme le prouvent ces images.

- Un reportage d'une tv thaïlandaise hier -

Hier, nous avons aussi fait (un tout petit peu) "Songkran à la maison" en exécutant un rituel dénommé

som nam phra ti baan
สรงน้ำพระที่บ้าน

comprenez "baigner l'image de Bouddha à la maison".

Concrètement, la petite statue de Bouddha que nous avons à l'étage est sortie sur la terrasse et nous versons dessus de l'eau parfumée et des pétales de fleurs.

Puis Noy a aspergé la maison, le jardin, la voiture avec de l'eau parfumée.

Ces gestes traditionnels sont censés apporter chance, bonheur et prospérité pour l'année qui vient. Une manière aussi de conjurer le sort dans cette période un peu étrange.

- cliquez sur les photos pour agrandir -

- cliquez sur les photos pour agrandir -

------------------------------------------------------------------------------------------

Voir également :

Songkran 2020... à la maison - "No place like home" - Noy et Gilbert en Thaïlande

http://lopezthai.over-blog.com/2020/04/songkran-2020.html

Songkran 2020... à la maison - "No place like home"

13 Avril 2020 , Rédigé par Gilbert Publié dans #Fètes-Festivals-Cérémonies, #Actualité

En principe cette semaine aurait du être la plus festive de l’année, partout en Thaïlande à l’occasion de Songkran, le nouvel an thaï…

Evidemment, ce ne sera pas le cas... en raison de l'épidémie de covid-19.

Le gouvernement a annulé le congé de Songkran (les 13-14-15 avril auraient du être fériés; il est plus précisément reporté… mais sans qu’il soit possible de prévoir à quelle date pour l’instant). Cette annonce faite il y a déjà plusieurs semaines a précédé l'instauration de l'état d'urgence le 26 mars (voir ici) et du couvre-feu nocturne le 3 avril (voir ici).

De plus, et toujours afin de contenir la propagation du virus, des mesures encore plus strictes ont été prises par certaines autorités locales (gouverneurs, chefs de districts) :

bouclage ("lockdown" en anglais) de nombreuses provinces
mise en quarantaine de certaines zones considérées comme à haut risques (à Phuket ou Pattaya en particulier).

Par ailleurs de nombreux gouverneurs ont imposé l'interdiction de vente d'alcool pour des durées variables (voir ici), afin de décourager (autant que possible) les velléités des irréductibles fêtards.

- cliquez pour agrandir -

Ces décisions ont été comprises et acceptées par tous, compte tenu de la situation présente, malgré la frustration de ne pouvoir se réunir en famille (voir ici). Encore ces derniers jours, les autorités ont insisté sur les dangers et donc l'interdiction de tous les rassemblements (y compris pour simplement jeter de l'eau en bord de route comme le veut la tradition).

La police a également reçu des consignes claires pour être intransigeante avec les contrevenants (un exemple ici).

Cold water poured on fun at Songkran

https://www.bangkokpost.com/thailand/general/1897570/cold-water-poured-on-fun-at-songkran

--------------------------------------------------------------------------------------------

En principe, le premier jour des festivités de Songkran (le 13 avril) est consacrée aux anciens.