actualite

Songkran 2022... au sec à Pattaya !

17 Avril 2022 , Rédigé par Gilbert Publié dans #Fètes-Festivals-Cérémonies, #Actualité

Pour la troisième année consécutive, les festivités du nouvel an thaï ont du être restreintes.

Afin d'atténuer les risques de propagation du covid, les autorités ont multiplié les efforts de communication pour inciter les gens à se faire vacciner, se faire tester, à appliquer les gestes-barrière, à éviter au maximum les rassemblements, etc…

Aucune restriction de déplacement n’a été imposée donc beaucoup de thaïlandais sont tout de même retournés dans leurs provinces...

mais les destinations balnéaires proches de Bangkok ont également accueilli de nombreux visiteurs au cours de cette semaine.
Les hotels de Hua Hin et Pattaya ont connu des taux d’occupation records… dignes de l’avant-covid.

Pattaya hums to Songkran beat - Pattaya Mail

https://www.pattayamail.com/latestnews/news/pattaya-hums-to-songkran-beat-395344

Globalement, l’ambiance était plutôt "sage", surtout en raison de l’interdiction des "batailles d’eau" qui étaient devenues le clou du Songkran d’avant 2020…

Cette mesure avait été amèrement reçue par certains professionnels dans les zones habituellement fréquentées par les touristes étrangers…

Sans grande surprise, dès mardi et mercredi, des images ont circulé montrant que l’interdiction était complètement ignorée à Phuket et Bangkok (précisément à Patong et Khaosan Raod, hauts-lieux de "divertissement" fréquentés majoritairement par des touristes occidentaux).

【🇹🇭 4K】2022 Bangkok Songkran festival at Khaosan road, 13 April

https://www.youtube.com/watch?v=Pw5773_PwuA

Le Premier Ministre lui-même s’en est ému… (voir cet article)

...au point que des renforts policiers
(et militaires !) ont été mobilisés ! >>>>

Phuket News: Police set up Bangla checkpoints to prevent Songkran water fights

https://www.thephuketnews.com/police-set-up-bangla-checkpoints-to-prevent-songkran-water-fights-83805.php

Pour une fois, Pattaya s’est montrée moins frondeuse et le Songkran s’est déroulé ici "au sec"…

Il y a bien longtemps que je n’avais pas fait une balade en bord de plage ou même simplement un peu de shopping pendant la semaine de Songkran…!!

Il y a bien longtemps que je n’avais pas fait une balade en bord de plage ou même simplement un peu de shopping pendant la semaine de Songkran…!!

Let's look around Pattaya the first day of Songkran...traffic heavy, lots of beach visitors, but dry

https://www.youtube.com/watch?v=MeERxArwWMY

Des festivités traditionnelles se sont tout de même tenues dans beaucoup de villes.

Exemple ci-dessous avec des photos de la parade qui a parcouru les rues de Chonburi (capitale de notre province).

Songkran approche...

11 Avril 2022 , Rédigé par Gilbert Publié dans #Fètes-Festivals-Cérémonies, #Actualité

Pour la troisième année consécutive, la Thaïlande s’apprête à vivre un Songkran "tranquille"…

Comprenez par là que cette année encore, les festivités du nouvel an thaïlandais seront réduites aux aspects traditionnels et religieux et de préférence dans un cadre familial.

Les habituelles journées et nuits de folie (batailles d’eau dans les rues, soirées mousse dans des discothèques bondées, alcool coulant à flot jusqu’au bout de la nuit,…) qui ont fait sa réputation auprès de certains touristes…

...sont à nouveau interdites en raison de la propagation du covid-omicron qui s’amplifie dans le pays depuis plusieurs semaines.

- cliquez pour agrandir -

No water battles this Songkran, declares CCSA

https://www.nationthailand.com/in-focus/40014073

Même si les prévisions sont légèrement moins pessimistes que l’an passé, les touristes étrangers ne seront de toute façon que très peu présents car malgré certains assouplissements récents, les contraintes pour venir en Thaïlande restent relativement dissuasives pour de nombreux voyageurs potentiels…

Muted Songkran predicted

https://www.bangkokpost.com/business/2290838/muted-songkran-predicted

Cette situation n’est pas pour déplaire aux étrangers résidant ici qui pourront profiter de Songkran dans un contexte beaucoup plus agréable (avis personnel).

Rappelons aussi que les mesures décidées par les autorités sont tout de même moins contraignantes qu’en 2020 ou 2021.

En particulier, aucune restriction de déplacement n’est imposée et les thaïlandais vont pouvoir profiter de ce congé (les 13-14 et 15 avril sont officiellement fériés) pour rejoindre leurs provinces et se réunir en famille.

Les grands départs ont commencé dès ce week-end avec les premiers embouteillages signalés à la sortie de Bangkok.

Annual Songkran mass exodus from Bangkok begins

https://www.thaipbsworld.com/annual-songkran-mass-exodus-from-bangkok-begins/

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Pour en savoir plus sur les origines et la symbolique de Songkran :

13 avril : Bonne année ! - Jour férié (18-04) - Noy et Gilbert en Thaïlande

http://lopezthai.over-blog.com/2018/04/13-avril-bonne-annee-jour-ferie-18-xx.html

La légende des 7 déesses de Songkran - Noy et Gilbert en Thaïlande

http://lopezthai.over-blog.com/2018/04/legend.html

Tempêtes, chaleur, air pollué… c’est l’été en Thaïlande ! - La couleur du ciel (22-04)

5 Mars 2022 , Rédigé par Gilbert Publié dans #Actualité, #Vie quotidienne-pratique

Cette semaine (mercredi précisément),
la Thaïlande est entrée dans son "été".

Thailand officially enters summer on Wednesday

https://www.thaipbsworld.com/thailand-officially-enters-summer-on-wednesday/

Bien que proclamés très officiellement par le Thai Meteorological Department, les changements de saison sont évidemment moins marqués que dans l'hémisphère nord :

d'une part parce que comme partout dans le monde, les dérèglements observés ces dernières années sont nombreux,
d'autre part parce que les conditions météo sont loin d'être homogènes d'un bout à l'autre du pays (la Thaïlande s'étend sur 1 800 km du nord au sud).

Voir le lien ci-dessous pour plus de détails sur la météo en Thaïlande.

7 / == METEO / DECALAGE HORAIRE / MONNAIE / DEPLACEMENTS - Noy et Gilbert en Thaïlande

http://lopezthai.over-blog.com/2016/08/thailande-pratique.html

Les mois prochains (jusqu'à mi-mai environ) seront les plus chauds de l'année sur le nord et le nord-est avec des températures qui dépasseront durablement les 40 degrés.

Summer has officially arrived

https://www.bangkokpost.com/thailand/general/2272643/summer-has-officially-arrived

On doit toutefois s'attendre un peu partout à des "tempêtes d'été", qui s'accompagnent souvent de fortes pluies et de vents violents sur de (plus ou moins) courtes périodes.

Summer storms to spread across most of Thailand from Sunday: Meteorological Dept

https://www.nationthailand.com/in-focus/40013060

Ainsi ces dernières semaines, plusieurs provinces du sud (Nakhon Si Thammarat, Phatthalung, Pattani, Yala, Narathiwat) ont subi des inondations importantes.

Agencies told to help flood-hit provinces

https://www.bangkokpost.com/thailand/general/2270971/agencies-told-to-help-flood-hit-provinces

C'est également la saison des brulis et feux de forêt,
Cette pratique de grande ampleur, (plus ou moins) traditionnelle, se reproduit chaque année pendant plusieurs semaines, provocant un niveau de pollution record particulièrement sur les villes du nord du pays (Chiang Mai, Lampang, Nan, Mae Hong Son,...) ainsi qu'à Bangkok,...
et sans que les autorités aient trouvé le moyen d'y remédier.

Killer Smog Chokes Chiang Mai - Bangkok Herald

https://bangkokherald.com/thailand/chiangmai/killer-smog-chokes-chiang-mai/

Photos sur internet.

L'ACTU du 1er trimestre 2022

1 Mars 2022 , Rédigé par Gilbert Publié dans #Actualité, #Sport, #Economie, #Culture-Musique-Loisirs-Passions

Sur cette page, je parle de ce qui fait la une des médias en Thaïlande. Le traitement de l'actualité et l'importance accordée à certains événements peuvent être très différents en Thaïlande et en France… question de point de vue !...

==//==//==//==//==//==//==//==

01-03-2022 : En Thaïlande, le Covid préoccupe plus que l’Ukraine.

Alors que le monde a les yeux rivés sur l’Ukraine, le Covid-19 n’a pas quitté la une des médias thaïlandais.

Le pays est passé en niveau d'alerte 4 (sur 5).

Nation on Covid level 4 alert amid sharp rise in infections

https://www.nationthailand.com/blogs/in-focus/40012592

(Statistiques de la journée du 28 février)

Comme les autres pays d’Asie du Sud-Est, la Thaïlande est actuellement frappée par une forte vague de contaminations dues au variant Omicron.

A raison de plusieurs dizaines de milliers de cas quotidiens (les chiffres officiels sont probablement très sous-estimés), le pays est quasiment dans la situation qu’ont connue les pays occidentaux il y a quelques semaines.

New Covid cases fall for second day to 22,311 Monday

https://www.bangkokpost.com/thailand/general/2271195/new-covid-cases-fall-for-second-day-to-22-311-monday

Comme ailleurs dans le monde, les spécialistes constatent que la mortalité due à ce variant reste faible et s’attendent à un reflux de l’épidémie après un pic prévu en mars.

Le Ministère de la Santé a donné des instructions pour éviter l’hospitalisation des patients asymptomatiques .
Son objectif est de déclarer rapidement le Covid comme endémique dans le pays.

Thailand launches new scheme to help COVID-19 patients avoid hospital stay

https://www.thaipbsworld.com/thailand-launches-new-scheme-to-help-covid-19-patients-avoid-hospital-stay/

Le gouvernement a exclu toute perspective d’un retour à des mesures strictes semblables à celles du printemps 2020, mais recommande à tous de renforcer la prévention, de poursuivre les campagnes de vaccination et de rappel, en particulier pour les plus jeunes.
Au plan national, les règles en vigueur depuis début janvier restent inchangées pour l’instant.

No changes in Covid-19 measures, province classifications

https://www.nationthailand.com/in-focus/40012696

Les autorités locales ont toutefois la possibilité de prendre des mesures plus restrictives pour limiter la propagation du virus.

<<<< Ainsi, la nouvelle édition du Pattaya Music Festival, initialement prévue en mars, a été reportée sine die.

Pattaya Music Festival postponed due to a rise in Covid-19 cases | Thaiger

https://thethaiger.com/news/national/pattaya-music-festival-postponed-due-to-a-rise-in-covid-19-cases

Par contre, la politique de réouverture au tourisme se poursuit.

Les conditions imposées aux touristes potentiels sont assouplies à compter du 1er mars (en particulier, la suppression du 2ème test PCR précédemment requis au 5ème jour après l’arrivée).

Govt to scrap Day-5 PCR test, cut insurance cost for Test & Go arrivals

https://www.bangkokpost.com/business/2268839/govt-to-scrap-day-5-pcr-test-cut-insurance-cost-for-test-go-arrivals

Sans forcément faire la une, la guerre en Ukraine occupe l’essentiel de la rubrique "étranger" dans les médias thaïlandais.

Pour l’instant, vue de Thaïlande, cette crise semble encore lointaine... même si certains observateurs s’inquiètent de ses conséquences économiques (hausse du prix du pétrole et autres matières premières, impact supplémentaire sur le tourisme déjà sinistré,…).

Prolonged Russia-Ukraine war could derail Thai economic recovery

https://www.thaipbsworld.com/prolonged-russia-ukraine-war-could-derail-thai-economic-recovery/

Les ressortissants thaïlandais présents en Ukraine sont peu nombreux.

<<<< Des opérations d'évacuation sont en cours.

Thais evacuated from Ukraine

https://www.bangkokpost.com/thailand/general/2270871/thais-evacuated-from-ukraine

Dans un communiqué plutôt alambiqué, les pays de l’ASEAN (incluant la Thaïlande) ont exprimé leurs "vives inquiétudes" face au conflit en cours en Ukraine (la Russie n'y est pas citée comme agresseur...).
Seul Singapour l'a fermement condamnée alors que, sans surprise, la Birmanie a exprimé son soutien à la Russie.

ASEAN's pathetic response to the people of Ukraine - OPINION | Thaiger

https://thethaiger.com/news/asean/asean-offers-thoughts-and-prayers-to-the-people-of-ukraine-opinion

==//==//==//==//==//==//==//==//==//==//==//==//==//==//==

18-02-2022 : Pollution pétrolière à Rayong.

Depuis 3 semaines, les plages à proximité de Rayong sont interdites aux promeneurs en raison de pollutions aux hydrocarbures provoquées par plusieurs fuites sur un pipe-line sous-marin.

Oil spill reaches shoreline in Rayong

https://www.bangkokpost.com/thailand/general/2255479/oil-spill-reaches-shoreline-in-rayong

Après la première pollution, les travaux de nettoyage et les déclarations rassurantes des autorités avaient permis de rouvrir les plages et laissaient espérer un impact relativement limité…

No oil slicks detected off Ko Samet national park

https://www.nationthailand.com/in-focus/40011803

Malheureusement ces derniers jours, une nouvelle fuite a été détectée lors de travaux de réparation suite au principal incident survenu fin janvier.

Another oil leak found in underwater pipeline off Rayong coast, East Thailand - Pattaya Mail

https://www.pattayamail.com/thailandnews/another-oil-leak-found-in-underwater-pipeline-off-rayong-coast-east-thailand-389889

La société de raffinage Star Petroleum Refining Public Company (SPRC) qui gère ces installations a reconnu sa responsabilité et s’est engagé à dédommager (mais dans quelle mesure ?) les professionnels dont l’activité a été impacté par cette pollution.

Star Petroleum announces compensation for Rayong oil spill

https://www.nationthailand.com/in-focus/40011734

Reste que c’est évidemment un nouveau coup dur pour les restaurateurs et hoteliers de la région, dont l’activité a déjà largement baissé depuis 2 ans.

La cote de Rayong (en particulier l’ile de Ko Samet, toute proche de la zone polluée, et les plages de Mae Ramphung -voir cet article- et Laem Mae Phim -voir cet article-) attire habituellement de nombreux touristes à la fois étrangers (avant la crise Covid) et thaïlandais venus surtout de Bangkok.

Cette zone côtière abrite aussi le complexe industriel de Map Ta Phut où se concentre plusieurs industries liées au pétrole (raffinerie, pétro-chimie), déjà accusées par le passé de dégrader l'environnement dans cette région.

Additional complaint filed with police over latest oil spill in sea off Rayong

https://www.thaipbsworld.com/additional-complaint-filed-with-police-over-latest-oil-spill-in-sea-off-rayong/

==//==//==//==//==//==//==//==//==//==//==//==//==//==//==

25-01-2022 : Petit point météo : c’est l’hiver en Thaïlande !

Ces images spectaculaires datent d’il y a quelques jours dans la province de Phayao (nord de la Thaïlande).

Une tempête a parcouru la région avec son lot de dégâts, malheureusement assez habituels en Thaïlande.

Par contre, à certains endroits, la grêle tombée en abondance a transformé le paysage au point de ressembler aux étendues enneigées de l’hémisphère nord !

Certes, cela n’a rien de comparable avec les intempéries d’hiver que l’on peut connaître en Europe ou en Amérique du Nord mais c’est tout de même une illustration assez inhabituelle de l’ "hiver" thaïlandais !

Phayao village lashed by storm

https://www.bangkokpost.com/thailand/general/1934568/phayao-village-lashed-by-storm

Phayao est une province du nord de la Thaïlande >>>>

Frontalière avec le Laos, elle comprend une chaine montagneuse dénommée Phi Pan Nam dont certains sommets culminent à plus de 1 500m.

Logiquement, son climat est (relativement) froid à cette période de l’année.

Depuis déjà quelques années, les tempêtes de grêle ne sont plus si rares en Thaïlande.

Exemple ici dans la province de Chiang Mai en décembre 2019.

Hailstorms damage over 700 houses in Chiang Mai

https://www.nationthailand.com/in-focus/30379999

==//==//==//==//==//==//==//==//==//==//==//==//==//==//==

11-01-2022 : Flambée du prix du porc en Thaïlande.

Passé en quelques semaines de 140 à 200 bahts/kg en moyenne, la hausse du prix de la viande de porc est un sujet de controverse en Thaïlande.

Le prix du porc subit les effets conjugués de plusieurs crises qui ont provoqué une forte baisse de la production procine en Thaïlande (environ 20 Millions de tonnes/an mais seulement 15 M sont attendus pour 2022).

What's behind the steep jump in pork prices?

https://www.thaipbsworld.com/whats-behind-the-steep-jump-in-pork-prices/

La baisse de volume est largement liée aux difficultés des exploitations de petite et moyenne taille, dont beaucoup ont cessé leur activité ces deux dernières années.
Outre les raisons financières (instabilité du marché, baisse de rentabilité, endettement excessif), les épidémies ont aussi augmenté la mortalité du cheptel.

Depuis 2018, la peste porcine africaine (ou African Swine Fever, ASF)

a décimé les troupeaux dans plusieurs pays asiatiques (Chine, Corée, Vietnam, Philippines, Laos, Cambodge,…)

...mais n’a pas (officiellement) touché la Thaïlande.

Thailand denies swine flu cover-up as pig supplies fall, prices soar

https://www.nationthailand.com/blogs/in-focus/40010883

Sur ce point, les dénégations des agences gouvernementales sont désormais mises en doute par de nombreux observateurs, d’autant que de récentes révélations semblent indiquer que le virus de l'ASF (sans danger pour l'homme, précisons-le) est effectivement présent sur le territoire thaïlandais.

Pet pig's death prompts African swine fever probe

https://www.bangkokpost.com/thailand/general/2244211/pet-pigs-death-prompts-african-swine-fever-probe-in-thailand

Pour atténuer les effets de la crise à court terme, le gouvernement a décidé d’interrompre les exportations de porc thaïlandais (elles représentent moins de 10 % des volumes en temps normal)...

et envisage même d’en acheter à l’étranger pour répondre à la demande en augmentation à l’approche du nouvel an chinois.

SRAT urges more pork imports to curb prices

https://www.bangkokpost.com/business/2243259/srat-urges-more-pork-imports-to-curb-prices

Des missions d’inspection dans les élevages et le recensement des stocks de viande chez les négociants ont également été demandés par le Premier Ministre en vue d'une meilleure régulation du marché.

Govt to expedite pig farm inspections to prevent swine fever

https://www.bangkokpost.com/business/2244563/govt-to-expedite-pig-farm-inspections-to-prevent-swine-fever

==//==//==//==//==//==//==//==//==//==//==//==//==//==//==

08-01-2022 : La Thaïlande passe à l’orange.

Après les festivités de fin d'année et avec la vague de covid-omicron qui s'intensifie en Thaïlande, les décisions gouvernementales de cette semaine étaient très attendues.

Finalement, elles ne modifient que très peu les dispositions prises le 22 décembre dernier.

Thailand introduces new Covid measures to slow surging number of cases

https://www.thaienquirer.com/36320/thailand-introduces-new-covid-measures-to-slow-surging-number-of-cases/

Le "zonage" du pays est simplifié :

Quasiment tout le pays est désormais en "orange" (69 provinces).

Les zones "bleues", considérées prioritaires pour l'activité touristique, sont maintenues en l'état : 8 provinces (dont Bangkok et Chonburi où nous habitons) + 18 autres districts.
Aucune province n'a été rétablie en zone rouge qui impliquerait des mesures plus restrictives.
Ainsi, à ce stade aucune mesure de couvre-feu ni de restriction des déplacements n'est imposée.

CCSA keeps 'blue-zone' tourism areas untouched

https://www.nationthailand.com/in-focus/40010853

Les contraintes imposées en zone orange sont assez limitées : interdiction de servir de l'alcool au restaurant, limitation des rassemblements à 500 personnes, jauges dans les stades, incitation au télétravail,... mais les établissements scolaires restent ouverts et quasiment toutes les activités commerciales fonctionnent normalement et avec leurs horaires habituels.

Seuls les lieux de divertissement (bars, discothèques, karaokés) doivent rester fermés et une éventuelle réouverture à partir du 16 janvier n'est plus d'actualité.
Toutefois, dans les zones "bleues", la principale différence est que les restaurants sont autorisés à servir de l'alcool (jusqu'à 21h).

Pattaya-Chonburi remains as tourism zone; alcohol consumption allowed until 9 P.M. - Pattaya Mail

https://www.pattayamail.com/thailandnews/pattaya-chonburi-remains-as-tourism-zone-alcohol-consumption-allowed-until-9-p-m-385520

Concernant les restaurants, en principe, seuls les établissements ayant un agrément "SHA" (donc satisfaisant aux exigences sanitaires) peuvent ouvrir...

Les autorités affirment vouloir renforcer les contrôles car cette disposition a été très largement "contournée" ces dernières semaines dans les zones les plus animées de Phuket, Pattaya, Bangkok ou Samui.

Rapid Covid testing in Pattaya gets off to a slow start - Pattaya Mail

https://www.pattayamail.com/latestnews/news/rapid-covid-testing-in-pattaya-gets-off-to-a-slow-start-385603

Concernant les voyageurs étrangers, les mesures mises en place le 22 décembre sont reconduites sans limitation de durée et seront éventuellement révisées en fonction de l'évolution de la situation sanitaire :

la procédure "Test & Go" est interrompue pour les nouvelles demandes mais les voyageurs ayant obtenu leur "pass" avant le 22 décembre pourront venir en Thaïlande avec 1 seule journée de "quarantaine" (au moins jusqu'au 15 janvier).

la procédure "Sandbox" (7 jours obligatoires dans un hotel agréé et sans sortir de la province d'arrivée) est maintenue à Phuket et sera dupliquée dans 5 autres destinations du sud du pays (Phang Nga, Krabi, Koh Samui, Koh Phangan, Koh Tao).

les voyageurs arrivant ailleurs doivent effectuer une quarantaine stricte dans un hotel agréé (14 jours réduits à 10 jours pour les vaccinés).

Sandbox grows as 'Test & Go' halted indefinitely

https://www.bangkokpost.com/travel/2243883/sandbox-grows-as-test-go-halted-indefinitely

Globalement, tout le secteur touristique entre à nouveau dans une période où les touristes étrangers se feront très rares (les annulations sont déjà nombreuses sur janvier/février).