Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
Noy et Gilbert en Thaïlande

One night in Bangkok... il y a 35 ans !

5 Octobre 2019 , Rédigé par Gilbert Publié dans #Culture-Musique-Loisirs-Passions

Cette chanson, sortie en  octobre 1984 est souvent citée comme une référence pour évoquer Bangkok et son ambiance… 

Et pourtant !...

Elle a été composée par les musiciens suédois

Björn Ulvaeus et Benny Andersson     >>>>
(les 2 "B" du groupe ABBA)

pour figurer dans une  sorte d’opéra-pop, qui racontait l’histoire d'un triangle amoureux entre deux participants (un américain et un russe) à un championnat du monde d'échecs, (d’où les images d’échiquier dans le clip et sur les pochettes de disques)

 

Le double album "Chess" connut un beau succès en Angleterre, en Allemagne, aux USA et fut N°1 en Suède.
 

La comédie musicale éponyme fut créée à Londres en 1986 et jouée à Broadway jusqu’en 1989. Ce spectacle théatral ne connut pas un énorme succès mais fut repris plusieurs fois en tournée et dans différents pays jusque dans les années 2000s-2010s.

 

Le titre "One night in Bangkok",

>>>>

sorti en single, fut un gros succès mondial (classé n°1 dans plusieurs pays, Allemagne, Australie, Canada, Suisse, n° 3 aux USA, n°12 en Grande-Bretagne).

 

Les paroles ont été écrites par Tim Rice, par ailleurs auteur du livret de la comédie musicale "Chess" ainsi que de nombreuses autres (Jesus-Christ Superstar/ Evita / Tycoon, la version anglophone de Starmania / The Lion King).

 

 

Entre l’évocation de sa sulfureuse vie nocturne et quelques allusions irrespectueuses (par exemple, le fleuve Chao Phraya y est qualifié de "vieille rivière boueuse"), on ne peut pas dire qu’elles soient vraiment à la gloire de la capitale  thaïlandaise...

- Extraits -

One night in Bangkok and the world’s your oyster
The bars are temples but the pearls ain’t free

Une nuit à Bangkok et le monde est votre huître
Les bars sont des temples mais les perles ne sont pas gratuites

You’ll find a god in every golden cloister
And if you’re lucky then the god’s a she
I can feel an angel sliding up to me

Vous trouverez un dieu dans chaque cloître doré
Et si vous etes chanceux le dieu sera une déesse
Je peux sentir un ange glissant vers moi

I don’t see you guys rating
The kind of mate I’m contemplating
I’d let you watch, I would invite you
But the queens we use would not excite you
So you better go back to your bars, your temples, your massage parlours

Je ne crois pas que vous apprécieriez 
Le genre de partenaire que j’admire
Je vous laisserais regarder, je vous inviterais 
Mais les reines que nous utilisons ne vous exciteraient pas
Donc, il vaut mieux que vous retourniez à vos bars, vos temples, vos salons de massage.

(traduction non officielle, faite par mes soins)

Pour cette raison, en 1985, la chanson fut censurée en Thaïlande.

Sur ce clip, les paroles sont inscrites intégralement sur l'écran.

 

Une autre version de cette chanson est parue en 1985 par Robey une chanteuse canadienne.

https://youtu.be/aIoSlM1np1M

(avec un clip où transparaît tout le kitsch des années 80s !)    >>>>

 

Par la suite, de nombreuses reprises et remix ont été faits, ainsi par le groupe allemand Vinylshakerz sur son premier album en 2005.

https://youtu.be/sm0GBxIXrlQ

<<<<    (avec un clip sexy pour cette version électro/dance)

 

Le saviez-vous ?

Dans le film « Very Bad Trip 2 » (qui se déroule principalement à Bangkok), cette chanson est interprétée sur scène par…

Mike Tyson !

---------------------------------------------------------------------------------------------

 

Le chanteur Murray Head était déjà assez connu à l’époque, particulièrement en France, à la fois comme chanteur et comme acteur. Il participa d'ailleurs à la version théâtrale de "Chess"  présentée à Londres en 1986.

Auteur-compositeur dans un style bien différent, plutôt folk-rock, il admet lui-même volontiers que la chanson "One night in Bangkok" est assez anachronique dans son répertoire mais elle est de loin son plus gros succès commercial en plus de 40 ans de carrière…

Lire la suite

Scène de la vie quotidienne (19-12) - Visages de Thaïlande (19-24)

5 Octobre 2019 , Rédigé par Gilbert Publié dans #Photos

Scène de la vie quotidienne (19-12) - Visages de Thaïlande (19-24)
Scène de la vie quotidienne (19-12) - Visages de Thaïlande (19-24)
Scène de la vie quotidienne (19-12) - Visages de Thaïlande (19-24)
Scène de la vie quotidienne (19-12) - Visages de Thaïlande (19-24)
Scène de la vie quotidienne (19-12) - Visages de Thaïlande (19-24)
Scène de la vie quotidienne (19-12) - Visages de Thaïlande (19-24)
Scène de la vie quotidienne (19-12) - Visages de Thaïlande (19-24)
Scène de la vie quotidienne (19-12) - Visages de Thaïlande (19-24)

Sans commentaire...

- cliquez sur les photos pour agrandir -

- cliquez sur les photos pour agrandir -

--------------------------------------------------------------------------------------------

Cette jeune demoiselle n'est autre que la fille de "Mr Coconut"...

Lire la suite

Gourmandise du jour (19-14)

4 Octobre 2019 , Rédigé par Gilbert Publié dans #Cuisine-Gastronomie-Alimentation

 

 

 

 

 

Les petits morceaux translucides sont de l'aloe vera, dans du jus de raisin...

>>>>

 

 

 

 

 

Peu sucré, bien frais à la sortie du réfrigérateur... délicieux !

 

 

Lire la suite

Best of du 3ème trimestre 2019

3 Octobre 2019 , Rédigé par Gilbert Publié dans #Best of

Une sélection des meilleurs articles du blog publiés au cours du 3ème trimestre 2019  

------------------------------------------------------------------------------------------

Et toujours :

Et pour ne rien rater à l'avenir... pensez à vous abonner (c'est gratuit bien sur !)

Il suffit d'indiquer votre adresse mail dans la rubrique "s'abonner" (à droite sur la page d'accueil) et vous recevrez un email pour confirmation.

Lire la suite
<< < 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > >>