Le charme de la langue anglaise (14)

Dans notre région, les expatriés sont nombreux qui, pour la plupart, communiquent avec les thailandais en langue anglaise.
Beaucoup de commerçants essaient donc de les attirer grâce à des affiches rédigées en anglais.

L’effort est louable… mais le traducteur peut réserver quelques surprises !

<<<< Ainsi sur cette affiche vue chez un vendeur de voitures, la partie en langue anglaise est…
incompréhensible !

  « This is Thaïland ! »