Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
Noy et Gilbert en Thaïlande

Kong khao : la plante "panier de riz" - Fleur du jour (22-33)

11 Décembre 2022 , Rédigé par Gilbert Publié dans #Fleurs-Fruits

Kong khao : la plante "panier de riz" - Fleur du jour (22-33)Kong khao : la plante "panier de riz" - Fleur du jour (22-33)
Kong khao : la plante "panier de riz" - Fleur du jour (22-33)Kong khao : la plante "panier de riz" - Fleur du jour (22-33)

 

En thaï, cette plante a pour nom :

"krob fan si" ครอบฟันสี
ce qui signifie "couronne de dents colorées"...

mais dans le nord de la Thaïlande, y compris en Isaan, on lui donne le nom de

"kong khao" ก่องข้าว
traduisible par "panier de riz".

 

Ces appellations font référence à ses petits fruits dont la forme évoque effectivement des couronnes

...mais qui peuvent aussi faire penser (de manière plus imagée et en miniature) aux paniers traditionnels en osier utilisés pour mettre le riz.

 

 

Contrairement à ses fleurs jaunes qui sortent assez peu de l'ordinaire, les fruits/gousses ont un aspect beaucoup plus original.

Ils renferment de nombreuses graines et leur couleur évolue du  vert  au  mauve  au fur et à mesure de leur maturation.

Kong khao : la plante "panier de riz" - Fleur du jour (22-33)
Kong khao : la plante "panier de riz" - Fleur du jour (22-33)
Kong khao : la plante "panier de riz" - Fleur du jour (22-33)
Kong khao : la plante "panier de riz" - Fleur du jour (22-33)
Kong khao : la plante "panier de riz" - Fleur du jour (22-33)
Kong khao : la plante "panier de riz" - Fleur du jour (22-33)
Kong khao : la plante "panier de riz" - Fleur du jour (22-33)
Kong khao : la plante "panier de riz" - Fleur du jour (22-33)

 

L'abutilon indien (abutilon indicum de son nom savant), appelé aussi "mauve indienne" est une plante originaire d'Asie tropicale et assez courante en Thaïlande.


Elle se présente sous la forme d'arbustes (certains peuvent tout de même atteindre 2,50 m de haut) et peut être considérée comme invasive dans certaines régions.

 

Dans la médecine traditionnelle indienne, la racine, l'écorce, les fleurs, les feuilles et les graines sont toutes utilisées à des fins médicinales et pour de multiples remèdes. 

Kong khao : la plante "panier de riz" - Fleur du jour (22-33)
Kong khao : la plante "panier de riz" - Fleur du jour (22-33)
Kong khao : la plante "panier de riz" - Fleur du jour (22-33)
Kong khao : la plante "panier de riz" - Fleur du jour (22-33)
Kong khao : la plante "panier de riz" - Fleur du jour (22-33)
Kong khao : la plante "panier de riz" - Fleur du jour (22-33)
Kong khao : la plante "panier de riz" - Fleur du jour (22-33)
Kong khao : la plante "panier de riz" - Fleur du jour (22-33)
- cliquez sur les photos pour agrandir -

- cliquez sur les photos pour agrandir -

Abutilon indicum 

https://en.wikipedia.org/wiki/Abutilon_indicum

Abutilon indicum, l'Abutilon indien ou Mauve indienne, est une espèce de plantes dicotylédones de la famille des Malvaceae, sous-famille des Malvoideae, originaire des régions tropicales de l'Asie.

nom thai = ครอบฟันสี = "krob fan si" = couronnes colorées

local names :
 ตอบแตบ Top taep (Ratchaburi); ปอบแปบ Pop paep, มะก่องข้าว Ma kong khaao (Northern); โผงผาง Phong phaang (Nakhon Ratchasima); ฟันสี Fan see (Central)

มะก่องข้าว ก่องข้าว (เชียงใหม่) โผงผาง (โคราช)[9] ฟันสี (ภาคกลาง) [10]

Makongkhao, Kongkhao (Chiang Mai), Pongphang (Korat)[9] Dents tachées (région centrale) [10]

ก่องข้าว = kongkhao désigne le panier de riz

 

http://www.qsbg.org/Database/plantdb/mdp/medicinal-specimen.asp?id=62

Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article