Vu en Thaïlande (22-06)

Evidemment, en Europe, l’utilisation du mot "porn" pour un nom d’eau minérale, un nom de pressing ou de salon de massage paraitrait plutôt incongrue ou déplacée…

Ca n’est pas le cas en Thaïlande car "porn" correspond à la transcription du mot :

พร qui signifie "bénédiction, félicitation"

Il est donc normal de le retrouver fréquemment dans des dénominations commerciales…

C’est aussi un prénom ou surnom relativement commun.

<<<< Ainsi cette jeune chanteuse a pour nom de scène :

Porn Chanthaphon พร จันทพ

เปรต(สัมภเวสี) - พร จันทพร | เพชรคู่เพชร 300

https://www.youtube.com/watch?v=65VSgGmI3ck

Comments

[Phil]

Très intéressant. J'avais remarqué ce vocable dans les noms. Et je me demandais bien ce que ça pouvait signifier en ThaÏ. Maintenant je sais : ) Merci