Vu sur la route (20-01)

4 Janvier 2020 , Rédigé par Gilbert Publié dans #Actualité, #Insolite, #Parlons Thaï

Cette pancarte installée en bord de route dans la province de Nakhon Ratchasima a "fait le buzz" dans les derniers jours de 2019.

Il y est écrit :

-- "si vous êtes ivre, conduisez lentement" --

<<<< เมา prononcez "maow" = ivre

<<<< ขับ prononcez "khab" = conduire

<<<< ช้าๆ prononcez "cha-tcha" = lentement

Une chaîne de télévision japonaise en a fait un sujet moqueur en s'étonnant de ce slogan... considéré comme absurde voire choquant ou irresponsable au regard de la sécurité routière... (il faut savoir que le Japon a une législation très stricte et que la police japonaise applique une tolérance zéro dans ce domaine).

Une telle "recommandation" est bien sur inimaginable au pays du soleil levant ou même dans les pays occidentaux... mais pas en Thaïlande !...

Au contraire l’initiative émane des responsables provinciaux de la sécurité routière…
Ceux-ci ont expliqué que faute de pouvoir éradiquer la conduite en état d’ivresse, il était préférable d’inviter les ivrognes à la prudence lors des congés de fin d’année, période à risque particulièrement élevé…

« This is Thaïland ! »

Cet aveu d’impuissance peut étonner…

alors que la législation thaïlandaise prévoit des sanctions sévères à l’encontre des conducteurs dépassant le seuil légal d’alcoolémie (0.5 g/l pour les conducteurs confirmés, 0.2 g/l pour les titulaires d’un permis de 2 ans).

... ou pas…

lorsqu’on constate les piètres résultats de la Thaïlande en matière de sécurité routière. Les routes thaïlandaises sont classées depuis de nombreuses années parmi les plus dangereuses du monde.

La police et les gouvernements successifs se montrent impuissants (inefficaces ?) et leurs actions semblent bien dérisoires tant sur l’aspect répression que sur l’éducation des jeunes générations.

Tout ceci pourrait (presque) prêter à sourire si l’insécurité routière et l'alcoolisme n’étaient pas des fléaux aussi meurtriers en Thaïlande.

environ 24 000 décès par an sur les routes, soit un mort toutes les 22 minutes !
c'est la première cause de mortalité dont 80% se produisent sur des deux-roues (plus de 20 millions sont répertoriés en Thaïlande).
le taux de mortalité sur les routes en Thaïlande est deux fois plus élevé que dans des pays avec un niveau de développement économique comparable (Chine, Indonésie, Brésil, les deux premiers ayant un taux d'équipement en deux-roues équivalent à celui de la Thaïlande)

Ci-dessous, un excellent article (en anglais) du Bangkok Post sur le sujet (daté de juin 2018 mais malheureusement toujours d’actualité !).