Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
Noy et Gilbert en Thaïlande

Une lettre ça change tout ! (7)

4 Août 2019 , Rédigé par Gilbert Publié dans #Humour

Une lettre ça change tout ! (7)
Une lettre ça change tout ! (7)

 

Le dépliant ci-dessus est destiné aux visiteurs d'un temple situé dans

la province de Loei.

>>>>

Cette province du nord de l’Isaan est essentiellement agricole mais elle dispose aussi de plusieurs sites et temples superbes, dignes d’intérêt pour les touristes.

Ce document est intégralement en thaï, à l’exception de la mention du nom de la province écrit également en alphabet romain

Et là, visiblement, il y a eu un petit raté au moment du "bon à tirer" à l’imprimerie… 😄 😄

Deux lettres inversées ont transformé « Loei » (qui se prononce normalement comme dans "œil") en « Loie »

 

 

Prononcé à l’anglo-saxonne, la différence ne sera peut-etre pas énorme mais un francophone le lira forcément comme le nom d’un volatile souvent élevé pour son foie gras…


Comme quoi… une lettre ça change tout !

----------------------------------------------------------------------------------------------

C'est dans cette province que se tient le Festival "Phi Ta Khon", précisément à Dan Sai :

Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article