Une lettre, ça change tout ! (10) - Vu en Thaïlande (19-21)

Ne voyez aucune provocation sur le menu de ce restaurant...

Le plat proposé ici est une recette de riz frit ("fried rice" en anglais) :

le "Nasi Goreng"

(expression qui signifie litéralement "riz frit" en indonésien). 

Considéré comme un plat national en Indonésie, il est également populaire en Malaisie.

Le nom de ce plat en thaï :  นาซีโกเร็ง

Resipi Nasi Goreng Kampung

http://www.youtube.com/watch?v=lpbejdCQ3i4

Ici, le nom en thaï est traduit imparfaitement :

<<<<

ข้าวผัดนาซี prononcez "khao pad nasi"

signifie simplement "riz frit nasi")

mais c'est surtout la transcription maladroite en anglais qui peut bien sur prêter à une fâcheuse interprétation de la part de clients occidentaux...

Le "s" a été remplacé par un "z"... assez proche phonétiquement...