Une lettre, ça change tout ! (10) - Vu en Thaïlande (19-21)
23 Novembre 2019 , Rédigé par Gilbert Publié dans #Insolite

Ne voyez aucune provocation sur le menu de ce restaurant...

Le plat proposé ici est une recette de riz frit ("fried rice" en anglais) :
le "Nasi Goreng"
(expression qui signifie litéralement "riz frit" en indonésien).
Considéré comme un plat national en Indonésie, il est également populaire en Malaisie.
Le nom de ce plat en thaï : นาซีโกเร็ง

Ici, le nom en thaï est traduit imparfaitement :
<<<<
ข้าวผัดนาซี prononcez "khao pad nasi"
signifie simplement "riz frit nasi")
mais c'est surtout la transcription maladroite en anglais qui peut bien sur prêter à une fâcheuse interprétation de la part de clients occidentaux...

Newsletter
Abonnez-vous pour être averti des nouveaux articles publiés.
Pages
Catégories
- 1014 Photos
- 709 Cuisine-Gastronomie-Alimentation
- 610 Tourisme-Découverte-Visites
- 589 Fleurs-Fruits
- 453 Insolite
- 391 Fètes-Festivals-Cérémonies
- 381 Vie quotidienne-pratique
- 301 Bouddhisme-Croyances-Religions
- 275 Actualité
- 225 Histoire
- 217 Parlons Thaï
- 211 Culture-Musique-Loisirs-Passions
- 208 Animaux - Insectes
- 205 Best of
- 200 Humour
- 196 News perso-Famille
- 153 Economie
- 133 Sport
- 44 Formalités et Règlementations