Sabaï, sabaï... depuis 27 ans...

สบาย สบาย - เบิร์ด ธงไชย【OFFICIAL MV】

http://www.youtube.com/watch?v=3nlwg6Bku7I

Cette chanson de Bird Thongchai n’est sans doute pas un chef d’œuvre mais elle a une place spéciale dans notre mémoire, à Noy et moi...

Parue en 1987 (d’où ce clip assez… "vintage" !), ce fut un très gros tube à l’époque en Thaïlande.

Elle évoque pour nous deux le souvenir de ces moments où notre histoire est née… et elle nous a accompagné jusqu’à ces mois d’avril-mai 1992 où nous avons pu commencer notre vie commune…

>>>>

Il y a précisément 27 ans aujourd’hui…

Bon anniversaire "Tilak"

----------------------------------------------------------------------------------------

Voici une version plus récente de cette chanson (un peu plus "tonique" aussi...) réorchestrée par le rocker Sek Loso :

Bird & Sek - Sabai Sabai

http://www.youtube.com/watch?v=V-Am84KNlCE

----------------------------------------------------------------------------------------

"Sabaï, sabaï" = "Relax, relax", "Tout va bien"

En thaï l'expression สบาย สบาย prononcez "sabaï, sabaï" est un peu difficile à traduire... Elle exprime une ambiance de bonheur, de sérénité,... l'idée de profiter du moment,... d'être "bien"... 

(Le mot "sabaï" signifie littéralement "confortable")

----------------------------------------------------------------------------------------

Ci-dessous, l'article publié à l'occasion de nos 25 ans de mariage (rien à ajouter, rien à enlever !) :

25 ans de mariage... aujourd'hui ! - Noy et Gilbert en Thaïlande

http://lopezthai.over-blog.com/2017/03/25-ans-de-mariage.aujourd-hui.html