Red Hot Chili Papa (?)

A Pattaya, dans un restaurant de type "buffet", spécialisé dans les plats de nouilles "khanom jeen"...

Le client est invité à déguster des sauces particulièrement épicées…

นํ้ายาป๋า prononcez "Nam-Ya Pa"

>>>>

• น้ำยา = "nam-ya" désigne ici une sauce à base de piment

mais ce mot peut aussi désigner un sirop ou un médicament liquide 
-->  นํ้า = "nam" = liquide  
-->  ยา = "ya" = médicament, remède

• _ป๋า = "pa" désigne le père de manière familière, le papa

Cette mention un peu insolite 

« Red Hot Chili Papa » (?)…

fait office de traduction en anglais…

  « This is Thaïland ! »  

Je n'ai pas réussi à savoir s'il fallait aussi y voir un jeu de mot avec le nom du groupe de rock californien

Red Hot Chili Peppers...

>>>>

Red Hot Chili Peppers - Under The Bridge (Official Music Video)

http://www.youtube.com/watch?v=lwlogyj7nFE

Pour le plaisir...