parlons thai

Rod Nam Dam Hua, rituel de Songkran

15 Avril 2023 , Rédigé par Gilbert Publié dans #Fètes-Festivals-Cérémonies, #News perso-Famille, #Parlons Thaï

Parmi les traditions du nouvel an thaï,

Rod Nam Dam Hua รดน้ำดำหัว

désigne le rituel qui consiste à "laver" les mains et les pieds des aînés.

Ce fut à nouveau le cas cette année pour notre fille, venue ainsi nous témoigner son affection et nous souhaiter ses meilleurs voeux.

<<<< Le collier de fleurs ayant servi pendant le rituel est conservé en signe de bonne augure.

Ce rituel trouve son origine dans le nord Thaïlande (le royaume Lanna, centré sur Chiang Mai, s'étendait entre Siam et Birmanie du 13ème au 18ème siècle).

En dialecte Lanna , l'expression
"dam hua" ดำหัว signifie "laver ses cheveux".
Par extension et associé à "rod nam" รดน้ำ (traduisez "asperger avec de l'eau"), l'expression "rod nam dam hua" รดน้ำดำหัว symbolise le fait de "nettoyer toutes les mauvaises choses".

Aujourd'hui répandue dans tout le pays, cette pratique se transmet de génération en génération.

Les thaïlandais bénéficient de 3 jours fériés au moment de Songkran (voir cet article) et beaucoup de familles profitent de l'occasion pour se réunir, entre autres pour honorer leurs anciens et solliciter leur bienveillance.

Ainsi, au dernier jour du Songkran, les thaïlandais de tous âges sont prêts à commencer une nouvelle année sous les meilleurs auspices.

Au bord du Mékong... une après-midi à la plage.

7 Avril 2023 , Rédigé par Gilbert Publié dans #Tourisme-Découverte-Visites, #Parlons Thaï

En Isaan, durant la saison sèche, le lit du Mékong laisse apparaître de véritables plages avec des bancs de sable larges et nombreux.

Coté thaïlandais, c'est un atout touristique exploité depuis déjà de nombreuses années et beaucoup d'endroits sont aménagés au bord du fleuve où les locaux viennent se détendre en famille.

Pour rejoindre la "plage" au milieu du fleuve, on pourra utiliser un bateau mais le niveau d'eau étant très bas en cette saison, beaucoup s’y rendent en marchant.

Nous sommes ici à proximité de Nong Khai et à la période de Songkran (mi-avril)...

... et on pourrait se croire à Lacanau un 15 aout !

- cliquez sur les photos pour agrandir -

Sur environ 1000 km, le Mékong constitue la frontière naturelle entre la Thaïlande et le Laos.

- cliquez pour agrandir -

Le saviez-vous ?

Le Mékong est long de 4 350km (au moins)
et parcourt 6 pays :

Chine - Myanmar (ex-Birmanie) - Laos
Thaïlande - Cambodge - Vietnam

Les "Taï Siam" sont devenus les "Thaïs".

A l'origine, dans la langue des "Taï" (sans h), le fleuve est nommé "Mae Nam Khong" abrégé en "Mae Khong", soit "Mère de tous les fleuves".

<<<< Originaires de Chine, ces populations ont émigré au fil des siècles vers la péninsule indochinoise (Vietnam, Laos, Birmanie et Thaïlande actuels) au point de constituer l'ethnie majoritaire dans l'ancien Siam.

Le nom de Mae Nam Khong แม่น้ำโขง est resté à l'identique dans la langue thaïe...

...et a été légèrement transformé dans les autres pays.

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Voir également :

Un restaurant les pieds dans l'eau - Noy et Gilbert en Thaïlande

http://lopezthai.over-blog.com/2018/04/restaumkg.html

Balade sur le Mékong à Chiang Khan. - Noy et Gilbert en Thaïlande

http://lopezthai.over-blog.com/2022/09/balademekongchiangkhan.html

Fleur du jour (23-08)

27 Mars 2023 , Rédigé par Gilbert Publié dans #Fleurs-Fruits, #Photos, #Parlons Thaï

En thaï, cette fleur est nommée :

"dok lili maengmum si kao"
ดอกลิลลี่แมงมุมสีขาว

ดอก = "dok" = fleur
ลิลลี่ = "lili" = lys
แมงมุม = "maengmum" = araignée
สี = "si" = couleur
ขาว = "kao" = blanc.

Cette plante, originaire des régions côtières d'Amérique Latine, est largement répandue dans tous les pays tropicaux, dont la Thaïlande.

Son nom savant, "hymenocallis littoralis" fait référence à sa "beauté membranée" et au fait qu'elle pousse a proximité du "littoral" mais en anglais (comme en thaï) elle est désignée en tant que "spider-lily", soit "lys-araignée" en français.

Makha Bucha 2566 (6 mars 2023)

6 Mars 2023 , Rédigé par Gilbert Publié dans #Bouddhisme-Croyances-Religions, #Fètes-Festivals-Cérémonies, #Histoire, #Parlons Thaï

Makha Bucha est l'une des fêtes les plus importantes du calendrier bouddhiste.

Fixé au jour de pleine lune du troisième mois lunaire,

"wan makha bucha" วันมาฆบูชา

tombe cette année le 6 mars.

(voir cet article à propos du calendrier lunaire)

En ce jour, les bouddhistes commémorent le premier discours de Siddharta Gautama devenu Bouddha
(il avait atteint l' "éveil" 9 mois auparavant).

Selon la croyance, une assemblée de 1250 disciples s'était réunie spontanément autour de lui au Wat Weluwan วัดเวฬุวัน
(situé à Rajgir, au nord-est de l'Inde, il est considéré comme "le premier temple du bouddhisme").

Rajgir (état de Bihar) : site archéologique et Shanti Stupa (1993)

Certains avancent une explication à ce rassemblement qui pourrait être lié à la tradition brahmane.

En Inde, cette période du calendrier correspond au festival Maha Shivaratri ("la grande nuit de Shiva").
Comme ces dévots pratiquaient ce culte antérieurement à leur rencontre avec Bouddha, ils se seraient réunis à la même date pour venir écouter sa parole.

En Thaïlande, le jour de Makha Bucha peut être également être désigné par :

"wan phra sangha" วันพระสงฆ์

soit "jour du sangha" où ce terme désigne la communauté bouddhique (le mot emprunté au langage sanscrit se traduit littéralement par "multitude").

Selon les interprétations, il peut inclure l'ensemble des fidèles mais il est en général restreint aux moines ("bhiksu" ภิกษุ) et nonnes ("bhiksuni" ภิกษุณี).

"wan chaturong sannibat" วันจาตุรงคสันนิบาต

Phuttha Utthayan Makha Bucha Anusorn à Nakhon Nayok

Cette expression peut se traduire par
"jour du rassemblement quadruple"
("fourfold assembly day" en anglais), faisant référence aux 4 caractéristiques de cet évènement considéré comme miraculeux :

il s'est produit le jour d'une pleine lune au cours du troisième mois lunaire,
les 1250 disciples se sont réunis spontanément, sans rendez-vous préalable,
tous étaient des "arhants" (nom donné à ceux ayant atteints le dernier échelon de la sagesse et de l'éveil),
tous ont été ordonnés par Bouddha lui-même, faisant d'eux ses descendants spirituels directs.

L'origine de la célébration de Makha Bucha en Thaïlande n'est pas clairement établie.

La "tradition" a été officiellement établie en 1851 par le roi Rama IV. Néanmoins, à l'époque, la cérémonie se tenait uniquement au Wat Phra Kaew (Temple du Bouddha d'Emeraude) et n'était accessible qu'aux privilégiés résidant au palais royal.
Elle fut étendue sous le règne de Rama V, qui y voyait un moyen de promouvoir la foi bouddhiste.

Etabli en tant que jour férié officiel en 1913, Makha Bucha fut dès lors très largement célébré dans tout le Royaume.

-------------------------------------------------------------------------------------------------