Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
Noy et Gilbert en Thaïlande

fleurs-fruits

Arrêts en bord de route (3)... en Isaan

12 Mai 2021 , Rédigé par Gilbert Publié dans #Cuisine-Gastronomie-Alimentation, #Fleurs-Fruits

Arrêts en bord de route (3)... en IsaanArrêts en bord de route (3)... en IsaanArrêts en bord de route (3)... en Isaan

Lors de nos balades en Isaan

  • A proximité de Bolabue (province de Maha Sarakham), on s’arrête pour acheter la spécialité locale :  les "mann keow".
Cueillis le matin même, ils sont particulièrement gouteux.
Cueillis le matin même, ils sont particulièrement gouteux.
Cueillis le matin même, ils sont particulièrement gouteux.
Cueillis le matin même, ils sont particulièrement gouteux.
Cueillis le matin même, ils sont particulièrement gouteux.
Cueillis le matin même, ils sont particulièrement gouteux.

Cueillis le matin même, ils sont particulièrement gouteux.

La vendeuse vit sur place, à quelques mètres des champs où elle récolte ces fruits.

  • Dans la province de Buriram, sur la route vers Sa Kaeo, on s’arrête pour acheter des "sawalot" (fruits de la passion).
Ici également les fruits proviennent des champs tout proches de là.
Ici également les fruits proviennent des champs tout proches de là.
Ici également les fruits proviennent des champs tout proches de là.
Ici également les fruits proviennent des champs tout proches de là.
Ici également les fruits proviennent des champs tout proches de là.
Ici également les fruits proviennent des champs tout proches de là.

Ici également les fruits proviennent des champs tout proches de là.

  • Et bien sur, pour déjeuner, on s’arrête dans ces petits restaurants qui servent les spécialités de l’Isaan.

Som Tam (salade de papaye)                                  Kai Yang (poulet au barbecue)

Laarb Moo (salade épicée au porc haché)         Pla Yang Kuea (poisson barbecue en croute de sel)

 

Coté boisson, en ce qui me concerne, pas de whisky thaï ni d'alcool de riz... mais ça n'est sans doute pas le cas de tous les conducteurs...

Boire ou conduire ?...

Arrêts en bord de route (3)... en Isaan
Arrêts en bord de route (3)... en Isaan
Arrêts en bord de route (3)... en Isaan
Arrêts en bord de route (3)... en Isaan
Arrêts en bord de route (3)... en Isaan
Arrêts en bord de route (3)... en Isaan
Lire la suite

Fleurs du jour (21-14)

11 Mai 2021 , Rédigé par Gilbert Publié dans #Fleurs-Fruits, #Photos

Fleurs du jour (21-14)Fleurs du jour (21-14)Fleurs du jour (21-14)

En ce moment, les sorties se font rares… Notre province est toujours classée "rouge foncé" soit en zone de contrôle maximal contre l’épidémie de Covid-19 (voir la page Actu), ce qui signifie que les restaurants, lieux de visites, temples,… sont tous fermés.

Il nous reste les marchés… et justement, ce dimanche, nous avons fait une petite balade aux marché aux fleurs à Banglamung...

Fleurs du jour (21-14)
Fleurs du jour (21-14)
Fleurs du jour (21-14)
Fleurs du jour (21-14)
Fleurs du jour (21-14)
Fleurs du jour (21-14)
Fleurs du jour (21-14)
Fleurs du jour (21-14)
- cliquez sur les photos pour agrandir -

- cliquez sur les photos pour agrandir -

Fleurs du jour (21-14)Fleurs du jour (21-14)
Fleurs du jour (21-14)Fleurs du jour (21-14)

Contrairement à l’habitude, bien sur, pas de restauration sur place mais je vous rassure, nous avons quand même trouvé de quoi manger…

 

- cliquez sur les photos pour agrandir -

- cliquez sur les photos pour agrandir -

Lire la suite

Les durians reviennent sur les marchés - Fruits de saison (21-07)

8 Mai 2021 , Rédigé par Gilbert Publié dans #Fleurs-Fruits, #Economie

Les durians reviennent sur les marchés - Fruits de saison (21-07)

Comme tous les ans en cette saison, revoici les durians sur les marchés et en bord de route.

Les durians reviennent sur les marchés - Fruits de saison (21-07)
Les durians reviennent sur les marchés - Fruits de saison (21-07)
Les durians reviennent sur les marchés - Fruits de saison (21-07)
Les durians reviennent sur les marchés - Fruits de saison (21-07)
Les durians reviennent sur les marchés - Fruits de saison (21-07)
Les durians reviennent sur les marchés - Fruits de saison (21-07)
Les durians reviennent sur les marchés - Fruits de saison (21-07)
Les durians reviennent sur les marchés - Fruits de saison (21-07)

 

Les prix semblent être assez stables par rapport à l’an dernier.

entre 120 et 180 baths / kg  >>>>
selon 
la grosseur et la qualité des fruits.

Ceux qui sont vendus par chez nous proviennent des provinces proches : Rayong et Chanthaburi constituent la plus grosse région de production du pays.

Les durians reviennent sur les marchés - Fruits de saison (21-07)
Les durians reviennent sur les marchés - Fruits de saison (21-07)
Les durians reviennent sur les marchés - Fruits de saison (21-07)
Les durians reviennent sur les marchés - Fruits de saison (21-07)
Les durians reviennent sur les marchés - Fruits de saison (21-07)
Les durians reviennent sur les marchés - Fruits de saison (21-07)
Les durians reviennent sur les marchés - Fruits de saison (21-07)
Les durians reviennent sur les marchés - Fruits de saison (21-07)

Les plantations de durians se multiplient aussi dans plusieurs autres régions, en particulier dans le sud ainsi qu’en Isaan                       >>>> voir cet article.
La 
production de durians a très fortement augmenté ces dernières années et la Thaïlande pourrait bien devenir le premier producteur mondial prochainement.

------------------------------------------------------------------------------------------------

Voir également :

Lire la suite

Fleurs du jour (21-13) - Au Talaad Nad Klong Thom

2 Mai 2021 , Rédigé par Gilbert Publié dans #Fleurs-Fruits, #Photos

Fleurs du jour (21-13) - Au Talaad Nad Klong Thom
Fleurs du jour (21-13) - Au Talaad Nad Klong Thom
Fleurs du jour (21-13) - Au Talaad Nad Klong Thom
Fleurs du jour (21-13) - Au Talaad Nad Klong Thom
Fleurs du jour (21-13) - Au Talaad Nad Klong Thom
Fleurs du jour (21-13) - Au Talaad Nad Klong Thom
Fleurs du jour (21-13) - Au Talaad Nad Klong Thom
Fleurs du jour (21-13) - Au Talaad Nad Klong Thom
Fleurs du jour (21-13) - Au Talaad Nad Klong Thom
Fleurs du jour (21-13) - Au Talaad Nad Klong Thom
Fleurs du jour (21-13) - Au Talaad Nad Klong Thom
Fleurs du jour (21-13) - Au Talaad Nad Klong Thom
Fleurs du jour (21-13) - Au Talaad Nad Klong Thom

Balade au marché aux fleurs...

- cliquez sur les photos pour agrandir -- cliquez sur les photos pour agrandir -- cliquez sur les photos pour agrandir -
- cliquez sur les photos pour agrandir -- cliquez sur les photos pour agrandir -- cliquez sur les photos pour agrandir -

- cliquez sur les photos pour agrandir -

Fleurs du jour (21-13) - Au Talaad Nad Klong Thom

----------------------------------------------------------------------------------------------

Le Talaad Nad Klong Thom ตลาดนัดคลองถม

est un marché situé sur Sukhumvit Road, à la limite de Banglamung et Na Klua .

En semaine c'est un marché classique (ouvert en soirée) mais il se transforme en marché aux fleurs du vendredi au dimanche.

Nous y allons assez souvent le week-end ne serait-ce que pour déambuler et admirer les fleurs qui sont en vente.

On y trouve toutes sortes de plantes, arbres et fournitures pour le jardin, ce qui fait que, même sans en avoir l'intention initialement, il est rare que nous repartions les mains vides...

Au même endroit :

Lire la suite

Fleurs de Songkran... - Fleurs du jour (21-12)

22 Avril 2021 , Rédigé par Gilbert Publié dans #Fleurs-Fruits, #Photos

Fleurs de Songkran... - Fleurs du jour (21-12)Fleurs de Songkran... - Fleurs du jour (21-12)
Fleurs de Songkran... - Fleurs du jour (21-12)
Fleurs de Songkran... - Fleurs du jour (21-12)
Fleurs de Songkran... - Fleurs du jour (21-12)
Fleurs de Songkran... - Fleurs du jour (21-12)
Fleurs de Songkran... - Fleurs du jour (21-12)
Fleurs de Songkran... - Fleurs du jour (21-12)
Fleurs de Songkran... - Fleurs du jour (21-12)
Fleurs de Songkran... - Fleurs du jour (21-12)
Fleurs de Songkran... - Fleurs du jour (21-12)
Fleurs de Songkran... - Fleurs du jour (21-12)
Fleurs de Songkran... - Fleurs du jour (21-12)
Fleurs de Songkran... - Fleurs du jour (21-12)

A la période de Songkran, les routes thaïlandaises sont fleuries…

Fleurs de Songkran... - Fleurs du jour (21-12)
- cliquez sur les photos pour agrandir -

- cliquez sur les photos pour agrandir -

Fleurs de Songkran... - Fleurs du jour (21-12)
Lire la suite

L'autre fleur de Songkran - Fleurs du jour (21-11)

12 Avril 2021 , Rédigé par Gilbert Publié dans #Fleurs-Fruits, #Parlons Thaï

L'autre fleur de Songkran - Fleurs du jour (21-11)L'autre fleur de Songkran - Fleurs du jour (21-11)L'autre fleur de Songkran - Fleurs du jour (21-11)
L'autre fleur de Songkran - Fleurs du jour (21-11)
L'autre fleur de Songkran - Fleurs du jour (21-11)
L'autre fleur de Songkran - Fleurs du jour (21-11)
L'autre fleur de Songkran - Fleurs du jour (21-11)
L'autre fleur de Songkran - Fleurs du jour (21-11)
L'autre fleur de Songkran - Fleurs du jour (21-11)
L'autre fleur de Songkran - Fleurs du jour (21-11)
L'autre fleur de Songkran - Fleurs du jour (21-11)
L'autre fleur de Songkran - Fleurs du jour (21-11)
L'autre fleur de Songkran - Fleurs du jour (21-11)

Ces fleurs sont celles de "lagerstroemia", des plantes assez courantes en Thaïlande, qui vont de simples arbustes à des arbres de grande hauteur (jusqu’à 30 mètres).

Ils sont en pleine floraison aux mois de mars/avril soit au moment du nouvel an thaï.

 

 

Pour cette raison ces fleurs sont considérées comme des "fleurs de songkran" au même titre que les "ratchaphruek" dont je vous ai déjà souvent parlé (voir les liens à la fin de cet article).

- cliquez sur les photos pour agrandir -- cliquez sur les photos pour agrandir -
- cliquez sur les photos pour agrandir -- cliquez sur les photos pour agrandir -

- cliquez sur les photos pour agrandir -

 

En thaï, elles sont connues principalement sous deux noms :

  • ดอกอินทนิล prononcez "dok inthanin"
  • ดอกกากะเลา prononcez "dok kakkulao"
    (dénomination plus ancienne, utilisée en Isaan)
- cliquez sur les photos pour agrandir -- cliquez sur les photos pour agrandir -- cliquez sur les photos pour agrandir -

- cliquez sur les photos pour agrandir -

-----------------------------------------------------------------------------------------------

 

 

En fait, il existe plusieurs variétés de

lagerstroemia

en Thaïlande (au moins 14 !), pas évidentes à distinguer pour les non spécialistes, et qui ont des noms très différents en thaï.

 

Les plus répandues :

  • ตะแบกนา "tabaek-na" = lagerstroemia floribunda
    (c’est la fleur emblème de la province de Saraburi)
  • เสลา "salao" = lagerstroemia loudonii
    (c’est la fleur emblème de la province de Nakhon Sawan)
  • อินทนิลบก "inthanin-bok" = lagerstroemia macrocarpa
  • ยี่เข่ง "yikeng" = lagerstroemia indica
     (il s’agit d’un arbuste de plus petite taille)

-----------------------------------------------------------------------------------------------

A propos des "ratchaphruek", qui sont également en pleine floraison au moment de Songkran, voir ces articles :

Lire la suite

Fleur du jour (21-10) - Fleur de mamiow

5 Avril 2021 , Rédigé par Gilbert Publié dans #Fleurs-Fruits, #Photos

Fleur du jour (21-10) - Fleur de mamiowFleur du jour (21-10) - Fleur de mamiowFleur du jour (21-10) - Fleur de mamiow
Fleur du jour (21-10) - Fleur de mamiow
Fleur du jour (21-10) - Fleur de mamiow
Fleur du jour (21-10) - Fleur de mamiow
Fleur du jour (21-10) - Fleur de mamiow
Fleur du jour (21-10) - Fleur de mamiow
Fleur du jour (21-10) - Fleur de mamiow
Fleur du jour (21-10) - Fleur de mamiow
Fleur du jour (21-10) - Fleur de mamiow
Fleur du jour (21-10) - Fleur de mamiow
Fleur du jour (21-10) - Fleur de mamiow

L'arbre qui porte ces fleurs est un jambosier rouge (Syzygium malaccense de son nom savant). 
Originaire du sud-est asiatique, il est connu sous d'autres nom (pommier d'amour en Guyane, pommier d'eau en Martinique, jamalac à l'île Maurice, makoba à Madagascar,...).

Je vous avais parlé de son fruit (appelé "mamiow" มะเหมี่ยว en thaï) dans cet article :

- cliquez sur les photos pour agrandir -- cliquez sur les photos pour agrandir -- cliquez sur les photos pour agrandir -

- cliquez sur les photos pour agrandir -

Lire la suite

Khanom Klib Lamduan - Gourmandise du jour (21-04)

2 Avril 2021 , Rédigé par Gilbert Publié dans #Cuisine-Gastronomie-Alimentation, #Fleurs-Fruits

Khanom Klib Lamduan - Gourmandise du jour (21-04)Khanom Klib Lamduan - Gourmandise du jour (21-04)

 

Ces petits gateaux traditionnels thaïlandais s'appellent :

ขนมกลีบลำดวน
prononcez "khanom klib lamduan"

Ce nom fait référence à leur forme, semblable à une fleur dénommée "lamduan"

(voir plus bas)

 

Khanom Klib Lamduan - Gourmandise du jour (21-04)
Khanom Klib Lamduan - Gourmandise du jour (21-04)
Khanom Klib Lamduan - Gourmandise du jour (21-04)
Khanom Klib Lamduan - Gourmandise du jour (21-04)
Khanom Klib Lamduan - Gourmandise du jour (21-04)

 

Peu sucrés, croquants, à la dégustation, ils sont assez proche des "sablés" que l'on trouve en Europe.

<<<<  Idéal avec le café du matin...

 

Ceux-ci sont nature (mais ils peuvent aussi être colorés et parfumés), fabriqués "à la maison" et de manière complètement artisanale.

(photos exposées sur le stand de vente)

(photos exposées sur le stand de vente)

------------------------------------------------------------------------------------------------

Le terme "lamduan" ลำดวน désigne une plante originaire d'Asie du Sud-Est (melodorum fruticosum de son nom savant), connue en anglais sous le nom de "bois fromage blanc" (white cheesewood).

Très répandu au Cambodge, cet arbre porte des fleurs de couleur jaune/crème à la forme caractéristique.

Dans le folklore et la littérature ancienne, les femmes khmères sont comparées aux fleurs de lamduan et "Rumdul" (équivalent de lamduan en langue khmer) est un prénom courant pour les cambodgiennes.

 

<<<< La fleur de lamduan est la fleur nationale du Cambodge (depuis 2005).

C'est également la fleur officielle de la province de Si Saket, au sud de l'Isaan >>>>
(l'ancien nom de la capitale provinciale était d'ailleurs Sri Nakorn Lamduan ศรีนครลำดวน soit "la célèbre ville du lamduan").

Lire la suite