culture-musique-loisirs-passions

La semaine dernière nous avons passé une nouvelle soirée au

Walk & Eat Festival à Na Klua,

où nous avons assisté à un concert de

Lamyai Haithongkham
ลำไย ไหทองคำ

Cette jeune chanteuse de lukthung molam, originaire de Roi Et (en Isaan), s’est fait connaître par quelques hits dont les vidéos-clips ont atteint plusieurs dizaines de millions de vues sur YouTube.

A part quelques chansons mélancoliques, le spectacle est typique du "lukthung" moderne, porté par des rythmiques saccadées et des chorégraphies endiablées.

Voir ces vidéos sur Facebook :      Video1      Video2      Video3

Les mouvements suggestifs affichés dans ses chorégraphies avaient défrayé la chronique en 2017. Agée de seulement 18 ans à l’époque, elle fut au centre d’une polémique...

...après que le Premier Ministre Prayut Chan-o-Cha, connu pour ses convictions conservatrices, l’ait cité en exemple de ce qu'il considère comme la dépravation d'une certaine jeunesse thaïlandaise, un peu trop influencée selon lui par les "modes" occidentales...

Après cet épisode qui lui valut à la fois notoriété et tracasseries, elle a décidé de modifier ses chorégraphies et ses costumes de scène afin d’apparaître moins provocante.

Sur cette page, je parle de ce qui fait la une des médias en Thaïlande. Le traitement de l'actualité et l'importance accordée à certains événements peuvent être très différents en Thaïlande et en France… question de point de vue !... 

==//==//==//==//==//==//==//==

Cette semaine, le gouvernement thaïlandais a dévoilé ses plans pour la réouverture du pays au tourisme d’ici à la fin d’année 2021. 
Les campagnes de vaccination qui s’intensifient un peu partout dans le monde incitent à un optimisme prudent et le secteur touristique fait plus que jamais pression pour la réouverture des frontières.

Les autorités thaïlandaises ont donc décidé de planifier 3 phases visant à revitaliser les principales régions touristiques du pays, durement impactées depuis déjà 1 an.

• A partir du 1er avril, certaines contraintes administratives seront allégées et surtout 
  la durée de quarantaine sera réduite

>>>> à 10 jours pour tous les nouveaux arrivants
(à l’exception de 11 pays africains où le variant sud-africain est fortement actif).

>>>> et même à 7 jours… pour les personnes vaccinées dans leur pays de provenance et qui séjourneront dans les 6 principales destinations touristiques du pays (Phuket, Krabi, PhangNga, Koh Samui, Pattaya, Chiang Mai).

• A partir du 1er juillet, l'ile de Phuket devrait expérimenter un programme baptisé "Phuket Tourism Sandbox" selon lequel les voyageurs vaccinés pourront entrer dans le pays sans aucune quarantaine.

Reste à préciser comment les touristes concernés devront justifier de leur vaccination (certificats de vaccination ? par tous types de vaccins ? avec quelle antériorité ?…) et quelles seront leurs possibilités de déplacement à Phuket même et éventuellement dans le reste du pays…

De plus, ce projet est conditionné par la vaccination de la population locale avant le 30 juin… un objectif pour le moins ambitieux si l'on considère le démarrage timide de la campagne de vaccination en Thaïlande ces dernières semaines…

A ce stade, il convient donc de rester prudent car de nombreux plans élaborés ces derniers mois (les bulles de voyage, le Special Tourist Visa) ont été carrément abandonnés ou ont connu des résultats négligeables…

• A partir du 1er octobre, le modèle "Phuket Sandbox" pourrait être élargi aux 5 autres principales régions touristiques (Krabi, Phang Nga, Samui, Chonburi, Chiang Mai)...

   

…mais la réouverture de l’ensemble du pays n’est pas envisagée avant début 2022.

Là encore, il est probable que de nombreuses conditions seront requises aussi bien en Thaïlande (vaccination de la majorité de la population, pas d’émergence de nouveaux clusters et/ou variants dévastateurs) que concernant l’évolution globale de l’épidémie dans le monde.

Un décret officiel publié cette semaine vient donc d’acter le passage de la limitation de vitesse de 90 à 120 km/h sur certaines routes de Thaïlande (censées être les plus "sécurisées" du pays).
Il est également précisé que sur la voie extérieure (ici, celle de droite donc), il est désormais imposé une vitesse minimale de 100 km/h.

Pour se justifier, les décideurs invoquent une hypothétique amélioration de la fluidité du trafic et de la sécurité de conduite (sic !)… Sans doute estiment-ils que les véhicules lents provoquent plus d’accidents que les chauffard grisés par la vitesse… Inutile de préciser qu’aucune statistique n’a été produite à l’appui de cette théorie !

Cette mesure concerne les routes à 2 x 2 voies minimum (séparées par un terre-plein central, équipées de glissières de sécurité et sur lesquelles n’existent aucune intersection ni aucun U-turn). 
Comme ces routes sont empruntées par tous types de véhicules, plusieurs autres limitations sont fixées pour les camions, les 2-roues, les bus, les mini-bus, etc…

De quoi ajouter encore à la complexité et (probablement) à la confusion des conducteurs et des policiers en charge des contrôles (!)…

Jusqu’à présent, la limite de 120 km/h ne s’appliquait que sur les autoroutes, peu nombreux en Thaïlande (voir cet article), et dont l’accès est interdit aux véhicules réputés les plus lents (les 2 roues en particulier).

Pour l’instant, et compte tenu de ces spécificités, le Ministère des Transports a indiqué que ces nouvelles dispositions ne seront mises en œuvre que sur un tronçon de la route 32 (surnommée "Asian Highway") entre le nord de Bangkok et Ang Thong.
Cela représente à peine 46 km… pour l’ensemble du pays !

Reste que le message envoyé par les autorités est pour le moins étrange (ridicule ?) dans un pays ou l’insécurité routière est à un niveau maximum, sans qu’aucune campagne de sensibilisation ou de répression ne produise le moindre effet.

On peut d'ailleurs penser que cette annonce ne changera pas grand chose au comportement des conducteurs thaïlandais car il faut savoir qu’ici les limitations de vitesse sont de toute façon très largement ignorées (tout comme beaucoup de règles de circulation et de prudence élémentaire !)… d’autant plus que les contrôles sont peu nombreux et certainement pas dissuasifs envers les contrevenants !

Avec plus de  20 000 victimes par an depuis déjà de nombreuses années, la Thaïlande est quasiment le pays au monde qui enregistre le plus de morts sur les routes (en proportion de sa population).

A titre d'exemple sur la seule journée du 8 mars dernier, 90 personnes ont perdu la vie sur la route en Thaïlande...

...soit par comparaison plus que le nombre total de décès dus au Covid-19 depuis le début de la pandémie (85 à ce jour).

Face à ce fléau, l’indifférence générale (coupable) qui prévaut au sein de la société thaïlandaise contraste fortement par exemple avec la mobilisation observée depuis 1 an pour maîtriser l’épidémie de Covid.

Avant-hier la Thaïlande a réceptionné ses premiers lots de vaccins anti-Covid :

• de Sinovac, en provenance de Chine (acheminé par un avion de Thaï Airways), en présence du Premier Ministre.

• de Astra-Zenaca, en provenance de Grande-Bretagne.

Seulement 317 000 doses étant disponibles dans un premier temps, la priorité sera donnée aux personnels soignants et aux régions "à risque" (Bangkok et alentours, province de Tak au nord, frontalière de la Birmanie).

Annoncée depuis déjà plusieurs semaines,

la campagne de vaccination devrait donc commencer
la semaine prochaine.

Les autorités ont établi un planning sur plusieurs mois dont l’objectif affiché est de vacciner la majorité de la population d’ici la fin d’année 2021. 

Toutefois, ces prévisions restent tributaires de la disponibilité des doses de vaccin. Comme beaucoup d’autres pays, la Thaïlande rencontre des difficultés à s’approvisionner auprès des laboratoires occidentaux mais elle mise sur une production locale (sous licence Astra-Zenaca) qui pourrait être opérationnelle à partir du 2ème trimestre 2021.

L’industrie touristique mise évidemment beaucoup sur la vaccination en espérant qu’elle permettra le retour des touristes étrangers dans des conditions moins contraignantes.

Rappelons néanmoins que rien n'est moins sur à ce stade...

--------------------------------------------------------------------------------------------

Sur le plan de l’épidémie elle-même, la "2ème vague" thaïlandaise semble bel et bien maitrisée et visiblement les variants anglais ou sud-africains n’ont pas été introduits sur le territoire thaïlandais.

Les quelques centaines de cas enregistrés depuis 4 semaines, ont quasiment tous été diagnostiqués dans la province de Samut Sakhon (en particulier parmi les communautés d’immigrés birmans qui ont été confinées) ou autour de Bangkok.

En début de semaine, les autorités ont annoncé une nouvelle étape dans la levée des restrictions anti-Covid qui concernent principalement Bangkok et les provinces environnantes. Ces régions sont désormais alignées sur le reste du pays.

Seule la province de Samut Sakhon reste en "zone de contrôle maximum".

Cela signifie en particulier que les bars et restaurants peuvent ouvrir jusqu’à 23h et servir de l’alcool à leurs clients.

Dans les lieux de divertissement, la musique "live" est également à nouveau autorisée.

Dans le même temps, le gouvernement a décidé de prolonger l’état d’urgence (pour la dizième fois) jusqu’à fin mars.

Les festivités du Nouvel An Chinois ont été largement tronquées partout en Thaïlande, en raison des mesures contre le Covid-19.

Ainsi à Yaowarat, dans le quartier chinois de Bangkok, et également à Pattaya, les parades et défilés ont été annulés.

Seules les cérémonies dans les temples ou dans les cercles familiaux ont été maintenues (en petit comité et en respectant strictement les consignes de prévention).

Habituellement, cette période est très festive pour les (nombreux) thaïlandais d'origine chinoise...

...et elle constitue aussi une attraction touristique majeure dans de nombreuses villes du pays.

---------------------------------------------------------------------------------------------

La "tradition" de la St-Valentin est aussi impactée par la pandémie, en particulier à Bangkok où les autorités locales ont annulé les rendez-vous de mariage qui sont habituellement organisés en masse le 14 février, toujours dans le but d'eviter les rassemblements.

Le gouvernement thaïlandais a officiellement annoncé aujourd’hui l’assouplissement des mesures mises en place fin décembre pour lutter contre la "2ème vague" de Covid qui s’était déclenchée à Samut Sakhon à la mi-décembre.

Les mesures prises pour juguler la 2ème vague de Covid dans le pays semblent avoir permis de la circonscrire désormais aux provinces très proches de Bangkok.

12 786 cas ont été diagnostiqués depuis le 15 décembre,
dont 98 % dans la seule province de Samut Sakhon.

 La "coloration" des provinces a été revue. Seule celle de Samut Sakhon reste considérée comme zone de contrôle maximum et strict, et les provinces autour de Bangkok comme zone de contrôle maximum.

Dans les provinces, la levée des restrictions reste à la discrétion des gouverneurs, donc ils ont la possibilité de moduler leurs décisions selon les situations locales (à Bangkok en particulier). Néanmoins, plusieurs d'entre eux d'ores et déjà annoncé :

• l'extension des plages d'ouverture des centres commerciaux et restaurants jusqu'à 23h, en principe avec autorisation de servir de l'alcool (variable selon les provinces).
• la réouverture de la plupart des commerces, y compris les bars et salons de massage traditionnels à condition de limiter le nombre de clients (variable selon les provinces).
• l'autorisation des rassemblements, jusqu'à quelques centaines de personnes (variable selon les provinces).
• la suppression des obligations administratives pour autoriser les déplacements inter-provinces.

Au plan national (et à l'exception de Samut Sakhon), la réouverture des écoles sera possible à partir de lundi 1er février. Dans cette perspective les opérations de nettoyage se multiplient dans tout le pays. 

A Samut Sakhon, une vaste opération de dépistage (toujours en cours) visant particulièrement les communautés de travailleurs birmans a permis de recenser plusieurs centaines de cas par jour, une situation inédite pour la Thaïlande depuis le début de la pandémie.

Le gouverneur de la province de Samut Sakhon, lui-même contaminé par le Covid, est gravement malade depuis déjà plusieurs semaines.

Aujourd'hui, la Thaïlande a dépassé le seuil symbolique des 10 000 cas de Covid-19 diagnostiqués depuis le début de l'épidémie.

Ce chiffre paraitrait anecdotique dans les pays occidentaux mais ici, c'est la confirmation que le pays est bien en train de subir sa "2ème vague" : plus de 5 600 nouveaux cas depuis le 15 décembre dernier dans 58 provinces (sur 77).

Outre Samut Sakhon d’où est partie la contagion début décembre, la région la plus touchée est le sud-est du pays. Les provinces de Chonburi, Rayong, Chanthaburi, Trat ont été déclarées "zones de contrôle maximal et strict"...

...et sont en situation de "lockdown" (traduit par "confinement" bien qu’assez différent de ce que représente ce terme en Europe).

Outre la fermeture des établissements "à risque" (salles de sport, bars, discothèques, salons de massage,...), la principale restriction concerne les déplacements hors de sa province de résidence. Ils doivent être justifiés et documentés pour sortir et rentrer dans les provinces concernées.

Le gouvernement recommande d’éviter autant que possible les déplacements inter-provinciaux au moins jusqu’à fin janvier et les transports aériens et ferroviaires ont d’ores et déjà été réduits.

Plusieurs instructions édictées ces derniers jours ont provoqué une certaine confusion :

• sur la délivrance des "permis de voyager"

Les administrations locales ont été prises d'assaut depuis mercredi dernier.

• sur les possibilités d’ouverture des restaurants

Le Premier Ministre a lui-même "corrigé" un décret émis par le Gouverneur de Bangkok pour règlementer les horaires autorisés.

• sur le téléchargement de l’application "Mor Chana" servant au traçage des déplacements des personnes originaires des provinces mises sous haute surveillance (recommandé mais finalement pas obligatoire).

Le gouvernement a évité jusqu’ici de mettre en place au plan national des mesures plus contraignantes (couvre-feu, confinement, interdiction des déplacements) mais l’impact économique des décisions prises dans les "zones rouges" s’annonce catastrophique pour les secteurs du tourisme et du divertissement, déjà largement éprouvés depuis mars 2020.

--------------------------------------------------------------------------------------------

En marge de la crise sanitaire, le gouvernement a du reconnaître l’existence de nombreux casinos clandestins (rappelons que les jeux d’argent sont illégaux en Thaïlande), largement suspectés d'avoir contribué à propager le virus à Bangkok et dans les provinces du sud-est.

Ils opèrent sous les yeux d’officiers de police complaisants (corrompus ?) et qui ne craignent guère d’éventuelles sanctions.

La semaine dernière, en nous baladant dans Chanthaburi, nous avions repéré ces affiches qui annonçaient 7 soirées de fête dans un quartier de la ville, précisément à l’emplacement du

marché Mitwan ตลาดนัดมิตรวัน.

Nous avons donc décidé d’y faire un tour le samedi soir.

Il s’agit d’une fête de quartier comme il s’en tient régulièrement un peu partout en Thaïlande (souvent aussi dans les temples), avec, comme d’habitude, quelques manèges pour les enfants, des stands vendant divers articles et beaucoup de (bonnes) choses à manger…

L’événement était (subtilement ?) sponsorisé 
par la bière Leo…   

<<<<

Et sur scène, ce soir-là, le spectacle était plutôt destiné aux "grands" enfants...

Une partie de la troupe du Tiffany's Show était venue de Pattaya pour présenter quelques tableaux de la revue donnée habituellement dans ce célèbre cabaret de travestis.

Des costumes chatoyants, des maquillages appuyés, des danseuses au physique avantageux, une bande-son efficace (les chansons sont en play-back évidemment)… tous les ingrédients pour ravir les spectateurs présents.

Voir ces vidéos sur Facebook :     Video1 "Féérique"     Video2 "Féérique"     Video3

Mention spéciale pour "Féérique", chanson-titre d’une revue du Moulin-Rouge reprise in extenso et en français dans le texte !

Après le "cabaret", une troupe de lukthung molam a pris le relai pour un concert plus classique dans ce genre de soirée.

Ce week-end à Na Klua a été relancé 
le Walk & Eat Festival  งานเดินกินถิ่นนาเกลือ ปีที่ 12

Il s'était interrompu après seulement un week-end en décembre dernier, suite à la résurgence de Covid en Thaïlande.

• Déambuler devant les stands colorés... 😋

• Humer les effluves des plats préparés sur place... 😋

• Goûter les multiples snacks proposés en version salée, sucrée, pimentée,...

• Ecouter une jeune chanteuse...

Voir ces vidéos sur FB :          Vidéo 1               Vidéo 2

Des élèves de la région ont donné un petit spectacle de danses traditionnelles.

Voir ces vidéos sur FB :          Danses 1               Dances 2

----------------------------------------------------------------------------------------------

Ci-dessous les articles montrant la première soirée de ce festival en décembre dernier :

Kong Huayrai   ก้อง ห้วยไร่

de son vrai nom :

Wiradet Yodchampa  วีระเดช ยอดจำปา 

est un chanteur très populaire en Thaïlande.

Originaire de la province de Sakon Nakhon (nord-est de l'Isaan) et agé aujourd'hui de 36 ans, il a connu ses premiers succès à partir de 2016 :

• "Kid Hod Tin" คิดฮอดถิ่น" (ici la vidéo sur Youtube)
•  et "Sai Wa Si Bo Thim Kan"ไสว่าสิบ่ถิ่มกัน, traduisez "Crois que c'est différent" (le clip ci-dessous).

Il a ensuite entamé une carrière d'acteur de télévision, tout en interprétant également plusieurs chansons originales de séries télévisées à succès.

Sur YouTube : chanson de la série "Nakee Khu Kong" (2016)

Sur YouTube : chanson de la série "Phuk kam Naga" (2021)

En 2019,

• avec Singto Numchok (chanteur et guitariste dont j'avais parlé dans cet article)
• et Udom Taepanich (comédien et animateur télé) 

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​il a formé un trio dénommé

DTK Boy Band

remarqué en particulier pour des video-clips... décalés (!).

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Nous l'avions vu en concert
lors du festival de Loy Kratong sur la plage de Pattaya.

(voir cet article)

Excellent showman, sa prestation sur scène alterne les balades romantiques et des rythmes plus toniques mélangeant "lukthung-molam" et pop-rock.

Visiblement un peu contrarié par les contraintes de distanciation imposées (crise du Covid oblige) Kong Huayrai n'en a pas moins multiplié les interactions avec son public en descendant de scène à plusieurs reprises.

Mike Phiromphon ไมค์ ภิรมย์พร

est un chanteur très connu en Thaïlande dans le style
"lukthung/molam" ลูกทุ่ง/หมอลำ
(cette musique typiquement thaïlandaise qui mélange les sonorités traditionnelles des régions rurales avec des rythmiques modernes).
Il s'est spécialisé dans un registre parfois qualifié de "lukthung wahn" ลูกทุ่งหวาน
(le mot "wahn" หวาน signifie "sucré" et fait référence sur le plan musical à des rythmes lents et des ambiances romantiques).

Né en 1966 dans la province de Udon Thani, Phornphirom Pinthapakang de son nom complet, a commencé sa carrière en 1995...

...et a publié à ce jour une vingtaine d'albums studio (il est l'une des principales têtes d'affiche de Grammy, la plus grosse compagnie de production musicale thaïlandaise).

Ici, son tout premier clip en 1995.

Nous l'avons vu sur scène en décembre dernier, lors du Festival Walk & Eat à Na Klua (voir cet article).

Son concert est un spectacle caractéristique du "lukthung", alternant les chansons très rythmées avec les balades romantiques qui ont fait ses plus gros succès.

Voir cette vidéo sur Facebook.

---------------------------------------------------------------------------------------------

Parmi ses chansons les plus connues :

• "Boon Pha-la" บุญผลา traduisez "destinée"
  (dont les paroles sont une ode à l'amour éternel...)

• "Klap Kham Sah La" กลับคำสาหล่า
  (une mélodie romantique sur la douleur des adieux).

• "Ho Mok Kwak Pi Fak Pah" ห่อหมกฮวกไปฝากป้า
  (un titre récent et carrément plus rock !)

• "Sep Mike" แซ่บไมค์

Une chanson dans un style plus léger et aussi plus proche des rythmes habituels du "lukthung". Le titre est un jeu de mots mixant le prénom du chanteur (Mike) avec l'expression "sep mai ?" à traduire par "est ce que c'est bon ?"...

...et avec un clip vidéo (ci-dessous) un peu déjanté comme les thaïlandais savent si bien les faire !

---------------------------------------------------------------------------------------------

Mike Phiromphon est bien entendu souvent présent dans les émissions musicales à la télévision thaïlandaise. Ci-dessous , l'une de ses récentes prestations au coté de Lamyai Haithongkham et Zak Chumphae (voir cet article), deux jeunes vedettes du "lukthung", également originaires d'Isaan.

La mélodie thaïlandaise sans doute la plus connue pour "chanter la nouvelle année" s'intitule “Pohn Pee Mai” พรปีใหม่ , à traduire par "bénédiction du nouvel an"...

...et elle est l'oeuvre du Roi Rama IX (décédé en octobre 2016).

Cette chanson fut jouée pour la première fois le 1er janvier 1952 avec des paroles écrites par le Prince Chakrapan Pensiri.

Par la suite, une version en anglais fut écrite par Pathorn Srikaranonda, un saxophoniste qui faisait partie du groupe de jazz qui jouait régulièrement avec le Roi lui-même.

Ici cette version en anglais.

Depuis plus de 60 ans, elle a évidemment fait l'objet de multiples adaptations dans des styles très divers.

Celle dont la vidéo figure en tête de cet article est l'une des plus récentes (2016).

Elle fait partie de la bande originale du film “Pohn Jaak Fah” พรจากฟ้า (traduisez "Bénédictions venues du ciel"), une comédie dont l'intrigue est centrée autour de la musique du Roi Bhumibol Adulyadej.

Elle est interprétée par Bird Thongchai McIntyre et Violette Wautier (dont je vous avais parlé dans cet article).

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Le roi Bhumibol Adulyadej (Rama IX) était un musicien jazzman émérite jouant de plusieurs instruments (clarinette, saxophone, piano) et qui a officiellement composé une cinquantaine d'oeuvres.

Pour en savoir plus sur la passion et l’œuvre musicale du roi Rama IX, voir cet article :

-----------------------------------------------------------------------------------------------

En thaï, l'expression

สวัสดีปีใหม่ 
prononcez "sawadee pimai" 
(on peut voir différentes transcriptions)

signifie "bonne année" et elle est évidemment employée pour exprimer les meilleurs voeux en ce début janvier.

Elle s'emploie aussi...

• au moment du Songkran (mi-avril) qui correspond au "nouvel an thaï". 
  Voir cet article.
• ainsi qu'au moment du nouvel an chinois (en février). 
  Voir cet article.

Pour retrouver toute l'ACTU de 2020,

cliquez sur les liens suivants :

Sur cette page, je parle de ce qui fait la une des médias en Thaïlande. Le traitement de l'actualité et l'importance accordée à certains événements peuvent être très différents en Thaïlande et en France… question de point de vue !... 

==//==//==//==//==//==//==//==