Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
Noy et Gilbert en Thaïlande
Articles récents

Thailande ou Siam ?

11 Octobre 2016 , Rédigé par Gilbert Publié dans #Histoire

 

Dans l'imaginaire occidental le

"Royaume de Siam"

correspond à une image ancienne, un peu surannée, parfois romantique, caricaturée par Yul Brynner ("Le roi et moi") et bien éloignée de la Thailande utra-moderne d'aujourd'hui.

Thailande ou Siam ?
Thailande ou Siam ?
Thailande ou Siam ?
Thailande ou Siam ?

Pourtant Siam et Thaïlande sont bien un seul et même pays.

Ce changement de nom est intervenu précisément en 1939 au cours d'une période pas forcément très glorieuse de l'histoire de ce pays...

 

Le 24 juin 1932, une révolution de palais, qui dura 3 heures, met fin à la monarchie absolue.

La "révolution de 1932", comme elle est nommée, est une transition sans effusion de sang, menée par un groupe d’une centaine de personnes, le "parti du peuple", composé à part égale d’officiers et de civils.

Elle aboutira en mars 1935 à l'abdication du roi Rama VII.

7 ans plus tard, le 24 Juin 1939, le général Phibun Songkhram Luang, 42 ans, qui avait été nommé premier ministre six mois auparavant, a déclaré que le nom du pays devait changer de Siam (Prathet Syam) à Thaïlande (Prathet Thai).

A l'appui de sa décision, Phibun faisait valoir que le Siam est une transcription du nom donné au peuple thaï par les Cambodgiens (au XIIIe siècle, les Khmers occupaient le pays avant que les communautés thaïes ne s'unifient et ne créent le royaume de Sukhothai).

"Puisque le peuple thaïlandais est plutôt enclin à appeler le pays Thaï, le gouvernement estime que le nom du pays doit être en conformité avec le nom de la race et de la nyom [inclinaison] de la population thaïlandaise."

En fait Phibun est un admirateur de Mussolini. Il fait arrêter 40 opposants politiques en 1939, monarchistes aussi bien que démocrates. Après une parodie de procès, 18 d'entre eux seront exécutés. La perception des sympathies fascistes de Phibun Songkhram, provient aussi en partie du fait qu'il a signé un pacte de coopération avec les Japonais et a déclaré la guerre aux États-Unis et la Grande-Bretagne en 1942.

Propagande thaïe - 1943

Dans ce contexte, le changement de nom du pays sous-entendait une unité de tous les peuples de langue thaï, ce qui incluait les Lao du Laos et les Shan de Birmanie, mais excluait les Chinois.

Le slogan du régime est d'ailleurs "la Thaïlande aux Thais".

Un autre argument est étymologique, le mot thai signifiant également "libre".

Le Prathet Thai, "pays des (hommes) Libres" ou Thaïlande reposait désormais sur la notion de "peuple thaï", qui reléguait les minorités en "non-thaïes" ou "moins thaïes" et qui marginalisait les élites indiennes et chinoises.

Luang Wichitwathakan

 

A l'origine du changement de nom, se trouve

Luang Wichitwathakan

l'idéologue du groupe des conspirateurs de 1932.

Engagé au coté de Phibun, il mena des campagnes ultra-nationalistes visant à renforcer l'identité thaï et clairement inspiré des thèses fascistes. Le régime adopta également une politique nationaliste en matière économique, en menant une politique de quotas visant à réduire la place des produits chinois en Thaïlande, et à favoriser les produits locaux.

Dans un discours de 1938, Luang Wichitwathakan compara les Chinois du Siam aux Juifs d'Allemagne.

Durant la seconde guerre mondiale, en tant que ministre des affaires étrangères, il rangea la Thailande au coté des Japonais et il eut une attitude pour le moins complaisante.

Phibun en 1955

 

Avec les revers successifs du Japon, Phibun est contraint de démissionner.

 

À la fin de la guerre, les Alliés le jugent pour crimes de guerre et collaboration avec l'ennemi. Mais l'opinion publique, qui lui est favorable, amène à l'arrêt des poursuites.

 

Il redevient premier ministre en avril 1948, jusqu'en 1957.

<<<<

Le nom de Prathet Thai ("pays des libres") est d'abord employé non officiellement entre 1939 et 1945 puis déclaré officiel le 11 mai 1949.

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Comment la France est (un peu) à l'origine de ce changement de nom...

Embleme du "Parti du Peuple" (Khana Ratsadon)

Les instigateurs du coup d'état de 1932 se sont connus alors qu'ils séjournaient en France.

Le "Parti du Peuple" (Khana Ratsadon) fut fondé par 7 étudiants en 1927, dans un hotel du Ve arrondissement de Paris.

Certains étaient en école militaire (Phibun étudiait l'artillerie, Thatsanai la cavalerie) d'autres étudiaient le droit (Pridi Phanomyong à la Sorbonne, Naep Phahonyothin en Angleterre).

Luang Wichitwathakan, quant à lui, était diplomate à l'ambassade de Thaïlande à Paris et participa aux sessions de la Société des Nations à Genève. Durant son séjour à Paris, il épousa sa professeur de français, Lucienne Laffitte, qui le suivit au Siam et collabora avec lui sur plusieurs publications historiques. Ils divorcèrent en 1933.

En 1939, en tant que président du Comité Parlementaire qui proposa le changement de nom du pays, Luang Wichitwathakan s'appuya sur une carte produite par l' Ecole Francaise d'Extreme Orient. A partir de cette carte, montrant que les Thais habitaient les régions du Siam, de Birmanie et du Sud de la Chine., il estima qu'environ 60 millions de Thais habitaient les régions du sud-est asiatique, justifiant ainsi sur le plan historique, sa croisade nationaliste.

.../...

Voir également :

Lire la suite

Les "farangs"

9 Octobre 2016 , Rédigé par Gilbert Publié dans #Histoire, #Tourisme-Découverte-Visites, #Parlons Thaï

En Thaïlande, vous entendrez très souvent les thaïs vous traiter de "farang", ฝรั่ง que vous soyez simple touriste ou installé dans ce pays depuis plusieurs années.

Pour les thais, le terme "farang" désigne les personnes de race blanche, de type "caucasien" comme on le définit généralement en anglais.

Cela n'est donc pas lié à une origine ou une nationalité. Les "farangs" peuvent être américains, australiens, sud-africains, argentins, russes, français, allemands, israeliens,…

On peut aussi entendre l'expression "farang dam" (farang noir) pour parler des américains de race noire ou des antillais, francophones ou anglophones, mais plus rarement des africains.

Cette "catégorisation" devient plus délicate lorsqu'il s'agit de personnes métissées (brésiliens ou réunionais par exemple) ou ayant un morphotype intermédiaire (turcs ou iraniens par exemple). Dans ce cas, la langue ou la religion peuvent servir de critère (fondés sur des préjugés évidement). Ainsi, une personne parlant anglais sera plus facilement qualifiée de "farang"; par contre, a priori, un musulman ne saurait être "farang"...

En soi, le mot "farang" n'a rien de méprisant et ne doit pas être considéré comme raciste au sens où on l'entend en Europe.

Les &quot;farangs&quot;
Les &quot;farangs&quot;
Les &quot;farangs&quot;
Les &quot;farangs&quot;
Les &quot;farangs&quot;
Les &quot;farangs&quot;

Néanmoins, il peut devenir une insulte dans la bouche d'un thai en colère. Par exemple l'expression "farang ki nok" se traduirait par "farang de merde"… ("ki nok" étant la fiente d'oiseau…)

Il est vrai aussi que le "privilège" d'etre un "farang" vous fera payer plus cher l'entrée des musées, des parcs nationaux... et vous aurez probablement des prix majorés sur les marchés... avant marchandage bien entendu !

L'origine du mot est sujet à controverse. Personnellement j'ai longtemps cru qu'il s'agissait d'une déformation du mot anglais "foreigner" (étranger)… mais pas du tout.

Certaines personnes (françaises) prétendent que ce serait une abréviation du mot "français" ( ฝรั่งเศส ) que les thais prononcent en le déformant "farang-sé"
et qu'il serait apparu lors des premieres visites des ambassadeurs français au royaume de Siam.

http://www.gavroche-thailande.com/actualites/culture/11087-thailande-le-saviez-vous-d-o-viens-tu-farang

En fait le mot est plus surement originaire des régions d'Asie centrale, désignant les individus venus de l'ouest. Il se serait répandu jusqu'en Thaïlande, avec les marchands venus d'Arabie et d'Inde.

A l'entrée du Wat Po, l'un des plus grands temples de Bangkok, on peut voir deux statues représentant des "farangs"

A l'entrée du Wat Po, l'un des plus grands temples de Bangkok, on peut voir deux statues représentant des "farangs"

Attention, en thai le mot "farang"  ฝรั่ง désigne également la goyave, un fruit "exotique" introduit ici justement par les marchands venus d'Europe.

De même, la pomme de terre, également introduite par les Européens, s'appelle ici "mann-farang"  มันฝรั่ง

Lire la suite

Télé thai et télé-crochet

8 Octobre 2016 , Rédigé par Gilbert Publié dans #Culture-Musique-Loisirs-Passions

Sur les grandes chaines de télé thaïlandaises, les programmes de télé-crochet ou assimilés sont nombreux et visiblement appréciés par les téléspectateurs !

Télé thai et télé-crochet
Télé thai et télé-crochet
Télé thai et télé-crochet
Télé thai et télé-crochet
Télé thai et télé-crochet
Télé thai et télé-crochet
Télé thai et télé-crochet
Télé thai et télé-crochet

Comme en France, il y a les classiques, adaptés des émissions à succès américaines :

"The Voice" https://www.youtube.com/watch?v=Fr9CODM6EZ0

et "The Voice Kids" https://www.youtube.com/watch?v=kNf9eerqUBI

ou "Thailand Got Talent" https://youtu.be/kuCehgbKjWY?list=RDsQRQ_ECDqgI

Mais on peut aussi voir des copies ou des parodies :

"I can see your voice" (sic !) https://www.youtube.com/watch?v=-z3FnJOxXE0

"You're a star" https://www.youtube.com/watch?v=r79uaK-ptKw

"The Star", "Hidden Singer", "The Gold Mike", "Masterkey", "The battle singer", "La banda Thailand", "The Cover", et j'en passe...!

Télé thai et télé-crochet
Télé thai et télé-crochet
Télé thai et télé-crochet
Télé thai et télé-crochet
Télé thai et télé-crochet
Télé thai et télé-crochet
Télé thai et télé-crochet
Télé thai et télé-crochet
Télé thai et télé-crochet
Télé thai et télé-crochet
Télé thai et télé-crochet

Les enfants, parfois très jeunes y sont souvent en vedette !

https://youtu.be/JLasNWW18do

Télé thai et télé-crochet
Télé thai et télé-crochet
Télé thai et télé-crochet
Télé thai et télé-crochet

Le point commun est en général un "jury de spécialistes" qui commentent et qui jugent les prestations de candidats qui rèvent tous de gloire et de fortune (tres improbable, malheureusement pour eux !).

Télé thai et télé-crochet
Télé thai et télé-crochet
Télé thai et télé-crochet
Télé thai et télé-crochet
Télé thai et télé-crochet
Télé thai et télé-crochet
Télé thai et télé-crochet

La concurrence est féroce entre les chaines (pas moins de 26 chaines sont disponibles gratuitement sur l'équivalent de la tnt française) et la chaine TV3 (et ses filiales) s'est plus ou moins spécialisée sur ce créneau. On compte plusieurs émissions de ce type par semaine et il n'est pas rare que certaines soient programmées simultanément.

Bien entendu, publicité et sponsoring sont omniprésents.

Souvent émaillées de reportages plus ou moins larmoyants sur la dure vie des candidats (peu importe qu'ils chantent comme une casserole !), ces émissions se ressemblent toutes et elles ont envahies les grilles de programmes (rediffusions y compris).

Du coté des candidats, tout comme en France, beaucoup d'appelés et peu d'élus… seuls quelques uns feront (peut-etre) carrière…

https://youtu.be/-fbhmp1i5vI?list=RDsQRQ_ECDqgI

et bien sur, le meilleur cotoie le pire…

Lire la suite

Fleurs du jour (2)

8 Octobre 2016 , Rédigé par Gilbert Publié dans #Fleurs-Fruits, #Photos

Fleurs du jour (2)
Fleurs du jour (2)
Fleurs du jour (2)
Fleurs du jour (2)
Lire la suite

Vu au marché… (2)

7 Octobre 2016 , Rédigé par Gilbert Publié dans #Cuisine-Gastronomie-Alimentation, #Parlons Thaï, #Animaux - Insectes

Vu au marché… (2)Vu au marché… (2)

C'est un mollusque dont le nom savant est "Cypraea Tigris".

Les thaïs l'appelle "Puak Hoy Mu Seua" ce qui pourrait se traduire par "Coquillage de la Main de Tigre".

Le nom commun en français est cyprée tigrée, mollusque gastéropode marin, coquillage univalve, très poli comme une porcelaine. Les coquilles de ce mollusque sont utilisées depuis la Préhistoire comme objet de décoration ou bijou (pour les plus petits) mais ici en l'occurrence, il est bien vendu pour être mangé comme un (gros) bulot...

Après l'avoir sorti de sa coquille, vous pouvez le faire bouillir ou le découper en morceaux pour le faire sauter avec de l'ail, de la sauce soja,... et bien sur du "nam pik" (indispensable !)

Bon appétit !

Lire la suite

A vendre !

6 Octobre 2016 , Rédigé par Gilbert Publié dans #News perso-Famille, #Humour

Vends : 2 Billets "Retour" Bangkok - Paris - Bordeaux sur Air France

Vol AF 165 - Départ le 11 octobre à 9h50 de Suvanabhumi Airport

Le "touriste" qui avait fait cette réservation n'en est plus un...

A vendre !
Lire la suite

Le Festival Végétarien

3 Octobre 2016 , Rédigé par Gilbert Publié dans #Fètes-Festivals-Cérémonies, #Cuisine-Gastronomie-Alimentation, #Tourisme-Découverte-Visites, #Bouddhisme-Croyances-Religions

Le "Festival végétarien" ou "Nine Emperor Gods Festival" a lieu en ce moment en Thaïlande (du 1er au 9 octobre).

Originaire de Chine, cette tradition taoiste est très suivie dans certaines régions de Thailande (une large partie de la population thaïe a des origines chinoises).

Pendant 10 jours, les participants se doivent de respecter 10 "commandements" -- ne pas manger de viande (bien sur !) ni œufs, ni lait, ni poisson, ni ail, ni épices -- ne pas tuer d'animaux -- ne pas pratiquer la ruse et l'hypocrisie -- ne pas frapper d'autres personnes, ni physiquement ni mentalement -- ne pas mentir, insulter ou parler de manière obscene -- ne pas toucher les personnes du sexe opposé -- ne pas consommer d'alcool ou de drogues -- ne pas s'adonner au jeu et aux paris -- ne pas porter de bijoux contenant des métaux ou du cuir -- ne pas partager de repas ni d'ustensiles de cuisine avec les personnes qui ne participent pas --

Le Festival Végétarien
Le Festival Végétarien
Le Festival Végétarien
Le Festival Végétarien
Le Festival Végétarien
Le Festival Végétarien
"Nam Pik" végétarien

Depuis quelques années, le festival est devenu très populaire en particulier chez les jeunes générations. C'est le cas de Ben et son compagnon qui vont donc observer un régime strictement végétarien pendant ces 10 prochains jours…

Au-delà de la tradition religieuse, cette pratique est surtout considérée comme bonne pour purifier le corps et l'esprit. Personellement, je ne m'y associerai pas, Noy non plus (bien qu'elle l'ai déjà pratiqué par le passé lorsqu'elle était en France) mais ça ne posera pas de problème pour autant, nous sommes entre gens tolérants et respectueux les uns des autres.

Bien sur, comme toujours en Thaïlande, l'aspect commercial n'est pas en reste !

Pendant ces 10 jours, les restaurants qui servent des plats végétariens se signaleront avec un drapeau ou un fanion de couleur jaune. Idem dans les magasins alimentaires.

Le Festival Végétarien
Le Festival Végétarien
Le Festival Végétarien

D'ailleurs, pendant la durée du festival, beaucoup d'enseignes et de chaines de restaurants mettent en avant les produits "Jeh" (végétarien) !

Le Festival Végétarien
Le Festival Végétarien
Le Festival Végétarien
Le Festival Végétarien
Le Festival Végétarien
Le Festival Végétarien
Le Festival Végétarien
Le Festival Végétarien
Le Festival Végétarien
Le Festival Végétarien

Ce festival a pris une dimension particulière sur l'ile de Phuket ou la communauté chinoise le celèbre depuis 1825.

Pour invoquer les dieux, les participants marchent sur le feu, se tatouent, se transpercent le corps de toutes sortes d'objet... lors de processions sanguinolentes. Hommes, femmes et adolescents sont comme en transe. Tout leur est bon pour se percer les chairs: aiguilles, rasoirs, sabres, mais aussi parapluies, antennes, bouts de ferraille en une surenchère chaque année toujours plus délirante.

Le tout sans souffrance apparente (?), sans hémorragie, ni autre conséquence désastreuse.

Ce spectacle ahurissant est réalisé par des citoyens ordinaires et non par des acteurs. Âmes sensibles s'abstenir…

Leurs parades colorées et bruyantes sont censées effrayer les mauvais esprits et complaire aux déités chinoises.

Beaucoup estiment que le festival végétarien a perdu de sa spiritualité originelle pour dégénérer en une compétition malsaine, entre spectacle gore et carnaval. Les touristes, eux, sont partagés entre répulsion et fascination.

Le Festival Végétarien
Le Festival Végétarien
Le Festival Végétarien
Le Festival Végétarien
Le Festival Végétarien
Le Festival Végétarien
Le Festival Végétarien
Lire la suite

Coupure d'électricité

1 Octobre 2016 , Rédigé par Gilbert Publié dans #Vie quotidienne-pratique

Coupure d'électricité

Ce matin nous avons eu une coupure d'électricité dans le quartier, petit désagrément comme il en arrive de temps en temps également en France.

Je ne sais pas quel en était l'origine (pas de gros orage à ce moment précis, peut-etre un incident sur un chantier alentour ?) mais heureusement ça a duré moins de deux heures.

Par contre, comme partout, dans ce genre de circonstance, on s'aperçoit vite que l'électricité est devenue indispensable à notre vie quotidienne.

Noy parle souvent de la vie simple de son enfance en Isan (région rurale du nord-est de la Thailande) où le confort moderne était un concept inventé par les "farangs". Pourtant même pour elle, originaire de la campagne thailandaise, difficile aujourd'hui de s'imaginer vivre sans réfrigérateur, sans climatiseur, sans cuisinière, sans douche de salle de bain, etc… et je ne vous parle pas de la télé ou de la connexion internet !!

Coupure d'électricité
Coupure d'électricité
Coupure d'électricité
Lire la suite