Noy et Gilbert en Thaïlande

Chantons la nouvelle année - Pohn Pee Mai

3 Janvier 2021 , Rédigé par Gilbert Publié dans #Culture-Musique-Loisirs-Passions, #Histoire, #Parlons Thaï

La mélodie thaïlandaise sans doute la plus connue pour "chanter la nouvelle année" s'intitule “Pohn Pee Mai” พรปีใหม่ , à traduire par "bénédiction du nouvel an"...

...et elle est l'oeuvre du Roi Rama IX (décédé en octobre 2016).

เพลงพระราชนิพนธ์พรปีใหม่ - ศักดิ์สิทธิ์ เวชสุภาพร

https://www.youtube.com/watch?v=lSwS76QqlT4

“Pohn Pee Mai” version classique au piano.

Cette chanson fut jouée pour la première fois le 1er janvier 1952 avec des paroles écrites par le Prince Chakrapan Pensiri.

Par la suite, une version en anglais fut écrite par Pathorn Srikaranonda, un saxophoniste qui faisait partie du groupe de jazz qui jouait régulièrement avec le Roi lui-même.

Ici cette version en anglais.

Depuis plus de 60 ans, elle a évidemment fait l'objet de multiples adaptations dans des styles très divers.

Celle dont la vidéo figure en tête de cet article est l'une des plus récentes (2016).

Elle fait partie de la bande originale du film “Pohn Jaak Fah” พรจากฟ้า (traduisez "Bénédictions venues du ciel"), une comédie dont l'intrigue est centrée autour de la musique du Roi Bhumibol Adulyadej.

Elle est interprétée par Bird Thongchai McIntyre et Violette Wautier (dont je vous avais parlé dans cet article).

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Le roi Bhumibol Adulyadej (Rama IX) était un musicien jazzman émérite jouant de plusieurs instruments (clarinette, saxophone, piano) et qui a officiellement composé une cinquantaine d'oeuvres.

Pour en savoir plus sur la passion et l’œuvre musicale du roi Rama IX, voir cet article :

Elvis et le Roi - Noy et Gilbert en Thaïlande

http://lopezthai.over-blog.com/2020/04/elviskingbhumibol.html

-----------------------------------------------------------------------------------------------

En thaï, l'expression

สวัสดีปีใหม่
prononcez "sawadee pimai"
(on peut voir différentes transcriptions)

signifie "bonne année" et elle est évidemment employée pour exprimer les meilleurs voeux en ce début janvier.

Elle s'emploie aussi...

au moment du Songkran (mi-avril) qui correspond au "nouvel an thaï".
Voir cet article.
ainsi qu'au moment du nouvel an chinois (en février).
Voir cet article.

Best of du 4ème trimestre 2020

2 Janvier 2021 , Rédigé par Gilbert Publié dans #Best of

Pour ne rien rater à l'avenir... pensez à vous abonner (c'est gratuit bien sur !)

Il suffit d'indiquer votre adresse mail dans la rubrique "s'abonner" (à droite sur la page d'accueil) et vous recevrez un email pour confirmation.

Ci-dessous une sélection des meilleurs articles du blog publiés au cours du

4ème trimestre 2020

Wat Pak Nam Jolo à Bang Khla - Noy et Gilbert en Thaïlande

http://lopezthai.over-blog.com/2020/08/wat-pak-nam-jolo.html

Bang Faï Phaya Nak - Le Festival des boules de feu du Naga - Noy et Gilbert en Thaïlande

http://lopezthai.over-blog.com/2020/10/bangfaiphayanak.html

Visage de Thaïlande (20-34) - Noy et Gilbert en Thaïlande

http://lopezthai.over-blog.com/2020/09/vdtmuaythaiiroquois.html

Les rizières d'Isaan... en novembre. - Noy et Gilbert en Thaïlande

http://lopezthai.over-blog.com/2020/11/rizieresnovembre.html

Walk and eat Festival à NaKlua (12ème édition) - Noy et Gilbert en Thaïlande

http://lopezthai.over-blog.com/2020/12/walkandeatnaklua12.html

Le Temple des Tigres (province de Kanchanaburi) - Noy et Gilbert en Thaïlande

http://lopezthai.over-blog.com/2020/12/tigertemple.html

La couleur du ciel (20-21) - Noy et Gilbert en Thaïlande

http://lopezthai.over-blog.com/2020/10/cdckatlinglai.html

Balade à Nong Khai - Noy et Gilbert en Thaïlande

http://lopezthai.over-blog.com/2020/10/baladenongkhai.html

Surin - Noy et Gilbert en Thaïlande

http://lopezthai.over-blog.com/2020/11/surin.html

Thot Khatin, c'est la fêêêêêêête... !! - Noy et Gilbert en Thaïlande

http://lopezthai.over-blog.com/2020/11/thotkhatin2020wat-sangkapio.html

Wat Phu Thong Thep Nimit (province de Udon Thani) - Noy et Gilbert en Thaïlande

http://lopezthai.over-blog.com/2020/12/watphuthongthepnimit.html

Fin de moisson dans les rizières d'Isaan (1) - Noy et Gilbert en Thaïlande

http://lopezthai.over-blog.com/2020/11/journeerizieres1.html

Repas au bord du Mékong à Nong Khai - Noy et Gilbert en Thaïlande

http://lopezthai.over-blog.com/2020/11/repasmekongnongkhai.html

Le poste frontière du col des 3 pagodes (région de Sangkhlaburi) - Noy et Gilbert en Thaïlande

http://lopezthai.over-blog.com/2020/12/3pagodessangkhlaburi.html

Visages de Thaïlande (20-35) - Noy et Gilbert en Thaïlande

http://lopezthai.over-blog.com/2020/07/vdtkidsisaan.html

Au Festival Végétarien 2020 - Noy et Gilbert en Thaïlande

http://lopezthai.over-blog.com/2020/10/festivaljeh2020.html

------------------------------------------------------------------------------------------

Pour revoir le meilleur des articles publiés depuis le début de l'année 2020 :

Best of du 1er trimestre 2020 - Noy et Gilbert en Thaïlande

http://lopezthai.over-blog.com/2020/04/bestof4t2019.html

Best of du 2ème trimestre 2020 - Noy et Gilbert en Thaïlande

http://lopezthai.over-blog.com/2020/06/bestof2t2020.html

Best of du 3ème trimestre 2020 - Noy et Gilbert en Thaïlande

http://lopezthai.over-blog.com/2020/09/bestof3t2020.html

------------------------------------------------------------------------------------------

Et toujours :

Best of Isaan - Noy et Gilbert en Thaïlande

http://lopezthai.over-blog.com/2019/01/bestofisaan-1.html

Best of Spécial Fleurs - Noy et Gilbert en Thaïlande

http://lopezthai.over-blog.com/2017/05/best-of-special-fleurs.html

3 / == FETES et FESTIVALS de Thaïlande - Noy et Gilbert en Thaïlande

http://lopezthai.over-blog.com/2019/11/festivalsthais.html

2 / == PROVINCES de Thaïlande - Noy et Gilbert en Thaïlande

http://lopezthai.over-blog.com/2018/01/les-provinces-de-thailande.html

4 / == Des SERIES à ne pas manquer... - Noy et Gilbert en Thaïlande

http://lopezthai.over-blog.com/2019/01/des-series-a-ne-pas-manquer.html

5 / == BEST OF - Noy et Gilbert en Thaïlande

http://lopezthai.over-blog.com/2016/11/best-of.html

Bonne Année 2021 / Sawadee Pimai 2564

2 Janvier 2021 , Rédigé par Gilbert Publié dans #Actualité, #News perso-Famille

L’an passé à la même époque, nous nous souhaitions une "bonne année 2020"…
Au vu du résultat et pour conjurer le mauvais sort, peut-être vaudrait-il mieux se souhaiter une année 2021… exécrable !

En tous cas, formons des vœux pour que ce satané Covid reste scotché à 2020 et que nous puissions bien vite retrouver une vie normale pour tous et partout dans le monde.

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Pour rappel, en Thaïlande, nous venons d’entrer dans l’année 2564 (du calendrier bouddhiste).

Voir cet article.

Et comme les années sont également associées aux animaux du zodiaque chinois...

2564 / 2021 sera l'année du buffle

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Durant l’année 2020, le blog a pulvérisé ses statistiques.
Pas moins de 45 517 visites et 59 997 pages consultées pendant les 366 jours écoulés.

Avril et mai ont été des mois records car bien entendu, au printemps, la crise du Covid et les articles que j’y ai consacrés ont suscité la curiosité de certains lecteurs occasionnels qui, je l’espère, ont eu l’occasion par la suite de revenir sur le blog pour en découvrir d’autres aspects.

Merci à tous pour votre fidélité et l’intérêt que vous manifestez à mes publications…

En 2020, nous avons passé le cap des 2 000 articles publiés...
il y en aura quelques autres en 2021 !

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Pour ne rien rater à l'avenir... pensez à vous abonner (c'est gratuit bien sur !)

Il suffit d'indiquer votre adresse mail dans la rubrique "s'abonner" (à droite sur la page d'accueil) et vous recevrez un email pour confirmation.

31 décembre...version Covid

1 Janvier 2021 , Rédigé par Gilbert Publié dans #News perso-Famille, #Fètes-Festivals-Cérémonies, #Actualité

En cette fin d'année, pour nous aussi, le Covid et sa récente résurgence en Thaïlande, ont contrarié les plans... Pas de balade dans d’autres provinces, pas de visite de notre fille et pas de festivités dans notre région...
Sans être désagréable pour autant, la soirée du 31 décembre était du coup très tranquille et à la maison... avec tout de même un menu sortant un peu de l'ordinaire thaïlandais.

Quelques précisions à propos de la bouteille de vin que nous avons bu…
Il s’agit d’un Médoc 2016 estampillé "Mouton-Cadet Philippe de Rothschild".

<<<<

Ce n’était certes pas un vin exceptionnel, comparé à ceux que nous avons eu l’occasion de goûter lorsque nous habitions en France... mais c’est quand même un plaisir assez rare ici, donc on en profite !

Avant d’arriver sur notre table, je ne saurais pas dire quel fut exactement son périple… du vignoble bordelais jusqu’en Birmanie…
Nous l’avions acheté sur le marché frontalier du Col des 3 Pagodes, proche de Sangkhlaburi.
Voir cet article.

A seulement 700 bahts (env. 19 €) la bouteille, prix détaxé... soit à peine plus cher qu'en France.

-----------------------------------------------------------------------------------------------

La soirée s’est terminée devant le "Amazing Thailand Countdown 2021", un grand show pyrotechnique donné à Bangkok au bord du fleuve Chao Phraya... que nous avons regardé à la tv. Ici la vidéo sur YouTube.