Parlez vous thaïglish ?

14 Octobre 2018 , Rédigé par Gilbert Publié dans #Vie quotidienne-pratique, #Humour, #Parlons Thaï

L'usage de l'anglais est très répandu en Thaïlande et c'est de très loin la deuxième langue du pays. Dans une région touristique comme la notre mais même dans des endroits plus reculés, vous pourrez trouver des personnes qui parlent anglais...

...ou du moins "thaiglish"

...car ce language est en fait un cousin plus ou moins éloigné de celui parlé à Oxford.

Pour certains, l'école a apporté quelques rudiments mais pour la plupart d'entre eux, ils l'ont appris au contact des étrangers... et pas seulement des "farangs" (européens, américains, canadiens, australiens,...) car les thaïs parlent aussi anglais (évidemment) avec les touristes chinois, japonais, indiens, arabes, russes,...

Dès lors, pour se comprendre, pas besoin de verbes irréguliers ou de riche vocabulaire... et finalement ça marche très bien comme cela !

When thailand people speak english.english natives speakers dong understand

http://www.youtube.com/watch?v=Q7rC3JeFiQg

Comme dans beaucoup de parties du monde, l'anglais est la langue privilégiée dans les relations entre la Thaïlande et ses voisins d'Asie du Sud-Est, sans parler bien sur des millions de touristes étrangers qui visitent le pays chaque année.

En 2012, le gouvernement avait lancé une campagne "Speak English on Monday" en demandant à toutes les écoles du royaume (professeurs, encadrement, élèves) de parler anglais 1 jour par semaine.

http://www.thaischoollife.com/schools-told-to-speak-english-on-mondays/

Speak English on Monday - Part 01

http://www.youtube.com/watch?v=ALgEZcy9ARg

Par contre à l'écrit, sur des pancartes ou des panneaux cela peut donner parfois quelques expressions un peu cocasses pour un anglophone avisé...

Comprenez moi bien, mon propos n'est absolument pas de me moquer car au contraire, j'apprécie de pouvoir communiquer moi aussi en "thaïglish" lorsque mes lacunes en thaï m'empêchent de me faire comprendre... ce qui est encore fréquent !