Vous habitez à quelle adresse ? ("Baan you ti naï ?")

En Thailande, il est assez facile de se perdre lorsque vous souhaitez vous rendre à un endroit déterminé, même si vous pensez disposer d'une adresse précise.

Pourtant le cadastre étant assez bien organisé, les batiments ont en principe tous un numéro dans une rue qui porte un nom (y compris les magasins ou les immeubles). Tout ça est généralement assez précis.

Dans les grandes villes, un nom d'immeuble ou de zone commerciale, des "repères" (un magasin, un parc, un croisement,...) seront quand même utiles, surtout si vous devez demander votre chemin aux locaux.

En fait ce sont plutôt les noms de rues qui peuvent créer la confusion. Comme en Europe, certains noms sont très proches les uns des autres mais la confusion s'aggrave souvent si la transcription du thai vers l'anglais est imprécise ou si votre prononciation est mal comprise par les locaux.

Et surtout, dans beaucoup de villes, les principales avenues ("Thanon") peuvent faire plusieurs kilometres et les thais se repèrent en numérotant les rues adjacentes (les "soïs").

Les "soïs" pairs et impairs sont sur les cotés opposés mais le soi 18 n'est pas forcément "en face" du soi 17 ou 19… (loin de là même parfois).

Pour toutes ces raisons, programmer une destination sur un Gps relève parfois du casse-tête…

Ici, les adresses postales sont généralement assez longues et complexes.

La numérotation devant le nom de la rue, se présente sous la forme 117/21 Moo 3.

Le "Moo", abbrévation de "Moobaan" désigne une subdivision du village ou de la ville, cela équivaudrait en France à un quartier ou un lotissement.

Les deux premiers nombres font référence à l'emplacement physique du batiment (21e maison sur le 117e terrain ou parcelle).

En plus du numéro et du nom de la rue, vous devrez mentionner 3 niveaux "administratifs" :

• Le "Tambon" ---------> le village équivalent, en France, à la commune
• L' "Amphoe" ----------> le district équivalent, en France, au canton ou arrondissement
• Le "Changwat" -------> la province équivalent, en France, au département

Le code postal (à 5 chiffres) devra etre mentionné en dernier.

(Les deux premiers chiffres correspondent à la province, les trois derniers au bureau de poste dont dépend l'adresse).

Voici donc ce que cela donne par exemple :

Par chance, la poste thailandaise est plutot performante.

Par exemple, le facteur parviendra à trouver le destinataire même avec une adresse écrite exclusivement en anglais…mis à part peut etre dans les campagnes reculées. Faites la même chose en France… je serais curieux de connaître le résultat du test !

Comme en France, si le destinaire n'est pas trouvé, le courrier sera renvoyé à l'expéditeur.

Le système de suivi d'un courrier est aussi disponible (et efficace). Si, en tant que destinataire, vous avez connaissance d'un courrier qui ne vous est pas parvenu à cause par exemple d'une erreur d'adresse ou de code postal, vous pouvez savoir dans quel bureau de poste il se trouve et le cas échéant, vous pouvez aller le retirer directement avec une pièce d'identité.