Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
Noy et Gilbert en Thaïlande

Permis de conduire

10 Novembre 2016 , Rédigé par Gilbert Publié dans #Formalités et Règlementations, #Vie quotidienne-pratique, #News perso-Famille

Pour conduire en Thaïlande, vous devez avoir un permis de conduire en règle... normal...

Personnellement, mon permis de conduire français date de janvier 1981... avec une jolie photo...

! vintage !

Avant de déménager, j'ai également fait établir un "Permis de Conduire International" (c'est gratuit en France)

Le permis international permet de conduire en Thaïlande pendant une durée de 3 mois, mais au-delà vous devez être en possession d'un permis thaïlandais. Je pensais (naïvement) que le fait de présenter mon permis international suffirait pour l'obtenir... En fait, ce n'est pas tout à fait aussi simple...

D'abord, vous devez être en possession d'un visa autre que "touriste" et produire une "attestation de résidence", document facilement obtenu (moyennant 250 baths) auprès du bureau de l'immigration. Vous devez également fournir un certificat médical pour attester que vous êtes apte à la conduite (un médecin vous le délivre sans difficulté... pour ma part, il s'est limité à prendre ma tension et à me demander si j'avais des maladies !).

 

Ensuite, je comprends que le permis international délivré en France comporte deux inconvénients majeurs...

D'abord, tout ce qui concerne l'identité du titulaire, le numéro du permis, la date de validité,... est rédigé exclusivement en français... ce qui n'est pas très pertinent pour un permis qui se dit "international" et utilisable en principe dans les pays non francophones...

Mais surtout, il fait référence à la "Convention sur la circulation routière du 8 novembre 1968"...

Or, la Thaïlande (comme beaucoup d'autres pays) n'a pas ratifié cette convention. Ici, la seule convention internationale reconnue est celle de 1949...

On m'a donc poliment expliqué que pour l'obtention du permis thaïlandais, mon permis international ne servait à rien... et que je devais fournir une traduction (certifiée) en anglais ou en thaï, de mon permis de conduire français.

Faire traduire un permis de conduire coute 800 baths soit env. 20 € mais la "certification" du document traduit, qui ne peut se faire qu'à l'Ambassade de France à Bangkok (*) coute 951 baths soit 25 € supplémentaires... 

Voici donc à quoi ressemble la traduction (certifiée !) de mon permis de conduire français en thaï         ===========>>>>

 

(*) d'où notre journée passée à Bangkok... http://lopezthai.over-blog.com/2016/11/une-journee-a-la-capitale.html

 

Moyennant quoi, après un petit contrôle rapide de mes reflexes (réagir en appuyant sur un frein lorsque le feu passe au rouge) et de ma vue (reconnaître simplement les couleurs rouge, jaune et verte) et le paiement de 310 baths (env. 8 €), j'avais tous les documents requis pour valider ma demande !

Le système de prise de photo numérique étant en panne, j'ai du patienter 24 heures, mais ce matin, j'ai pu récupérer mon permis de conduire thaïlandais...

Permis de conduirePermis de conduire

Il est au format carte de crédit, bilingue thaï & english et au dos, sont symbolisés les véhicules pour lesquels le permis est valable (des permis différents sont émis pour les 2 roues ou les camions, je me suis contenté du permis voiture).

Pour les étrangers le numéro d'identité est celui du passeport.

Lors de la première émission, le permis thaïlandais est valide 2 ans et devra être sera renouvelé par la suite selon la même procédure, par périodes de 5 ans.

Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article
B
pour ceux qui sont à Chiang mai la traduction se fait a l'alliance française et est certifiée par le consul honoraire, juste au dessus
Répondre
G
et les tarifs sont -ils les mêmes qu'à Bangkok ?